Переводческое

[amanita_vi]

А скажите мне, пожалуйста, друзья-филологи, переводчики и другие образованные и читающие люди!
Есть ли в нашем великом и могучем русском языке слово "хэппи-энд"? А что у нас вместо него есть? Предлагаемая словарем "благополучная развязка" как-то чересчур книжно звучит, а "счастливый конец" на пятом словоупотреблении приобретает несколько

Comments

[hobbitheyyou]

счастливый финал)

хэппи-энд)))))

[amanita_vi]

то есть ты считаешь, что есть хэппи-энд в русском языке?:)

[hobbitheyyou]

есть, тем более, учитывая предысторию, указанную ниже

[strega_lyth]

Мнэээ... счастливый финал/конец/развязка.
"Конец" - это блин, тотальная испорченность нынешняя, тоже что-то не то слышится :) "Эй, Бивис, он сказал "член парламента", ггг" :)))

[amanita_vi]

вот ужас, да, как с таким пожизневым цинизмом вообще переводить оптимистические сентиментальные весчи:)
проблема в том, что речь от лица героя, отличающегося несколько аутичной манерой изложения, вообще находящегося в психушке и не обладающего, по мнению автора, высоким уровнем интеллектуального развития. Не могу отделаться от ощущения, что в устах подобного персонажа "развязки" звучат немного ходульно:(

[strega_lyth]

Ну, "конец", тогда, наверное, больше к месту. "Сказка со счастливым концом".
Я вообще технический переводчик, вотЪ. И человеческих слов не знаю :)
[а у самой перед глазами стоит текст какого-то устава, где в каждой строчке торчало по десятку членов - правления, директората и проч.; к счастью, не я это переводила, но мне это пытались отдать на вычитку - еле отмахалась]

[laiska]

Ну, это ж смотря в каком тексте. В некоторых есть хэппи-энд, в других счастливая развязка;0)))

[amanita_vi]

слайды, то есть примеры в студию!:)

[laiska]

Переводить надо тебе, а я примеры ищи? Фигушки;0)

[amanita_vi]

не, ну я как бы поняла, что ты как бы намекаешь на контекст;) так вот - в данном случае он не принципиален!

[lalkhamsin]

хи-хи:) после такого обращения вообще рот открывать боязно:))
хэппи-энд есть вполне, только полезет не всюду; а меня счастливая развязка вроде не коробит...

[amanita_vi]

да меня, в принципе, после стопятидесятого взгляда на одно и то же не коробит уже ничего. ну или коробит вообще все, но тогда проще считать, что ничего:-/
но раз столько людей с незамусоленным взглядом говорит, что развязки - нормально, пусть будут они:)
а, вспомнила. ОФФ и не ОФФ одновременно. я тебе письмо вчера отправила по важному вопросу на ту же тему - ты видела?

[lalkhamsin]

нет, не видела, и второе еще не видела - у меня локальный ахтунг настал, извини, Таня, ближайщие два дня я ничего не вижу и ничего не слышу, а потом уже, надеюсь, выйду из астрала