О тонкостях русского языка

[amarok_man]

Comments

[tasylda]

Пусть эти иностранцы сначала ЕДУ Я ПО ВЫБОИНАМ выговорят))

[amarok_man]

:=)))!
нецензурщина будет звучать )

[dr_eburg]

Пусть русские произнесут имя Heather.

[4ernii_lector]

Почему
- утренник - это детский праздник,
- дневник - записнач книжка,
- вечерник - студент,
- а ночник - лампочка?

А английский тоже хорош: минимум 5 слов обозначают убийство, отличаются по контексту и способу убийства.

Со значением "Цель" - тоже есть 3 слова, как минимум.

[amarok_man]

отличные примеры!

[4ernii_lector]

Мы можем одно слово употреблять в разных смыслах ("давай", например), а у англичан почти под каждый смысл своё слово. Очень трудно свои тексты на английский переводить, пока контекстная база не наработалась.

[amarok_man]

поэтому и говорят, что русский язык сложен иностранцу. мы же им пользуемся с лёгкостью )

[shiro-kino.ru]

Реально сложно, с нашим-то свободным порядком слов)))

[obs_paliseids]

Насос не подкачал.

[amarok_man]

:=)))!
+++!

[obs_paliseids]

У латышей слово "гулээт" обозначает и спать и лежать. Видите ли наверное для их господина было все равно спит ли латыш или просто лежит. Один хер не работает.))
А слово "бумба" обозначает и бомбу и мяч. Но как? Как до этого можно дойти? Физик объяснял крестьянам, как взрывается снаряд или художник нарисовал им бомбу в руках подпольщика? Хрен их знает.
Еще латышский язык русскоязычные называют собачьим языком. Есть такое у них постоянно произносимое словечко "лай". "Лай тев лаби вейцас!" - желаю тебе удачи!