Трудности перевода :)

[amashkovtsev]

Я принципиально пишу этот пост на русском языке. Я никогда не учил украинский. Ни в школе, ни дома. Сын офицера. Украинскому меня учила Маринка. Она тоже русская, но у неё было другое детство и другая профессия.

Сегодня я много переписывался украинською и заметил, что люди в общении со мной начинают переходить на русский. Типа "не будем мучить

Comments

[rider3099]

Героям слава 🇺🇦

[amashkovtsev]

:)

[fredvad]

самое неправильное и наверное-и есть чтото фашисткое -когда тебе говорят на акцент..на неверность написания..или неправильную постановку предложения (как у меня это часто бывает)...

так что я сам стараюсь не обращать внимания на тех кто умничает своими поправками..

[amashkovtsev]

Сходил в магазин за хлебушком и мову заодно починил. Кассирши в АТБ - прелесть в єтом отношении :)
А про акценты. Я вуек с Закарпатья не всегда понимаю и часто переспрашиваю. Они не обижаются и обьясняют.

[fredvad]

хорошие люди всегда объясняют . этим мне сша и понравились.

[innerwoman]

Я українка, і вважаю себе двомовною, хоча саме спілкуватися наживо мені простіше російською. Але, і я намагаюся, і мій чоловік, і багато хто з оточення переходить на українську. З помилками, з періодичним "ееееее" поки слово підбереш) Це нормально. У нас і у вас все вийде) Дуже рада за вас, що ви відносно у доброму гуморі і бойовому настрої. Нехай щастить!

[amashkovtsev]

То я ж про це!

[hibernatt]

Пользуюсь ли я русским языком, чи послуговуюсь українською мовою - все має бути правильно, у повній згоді з правилами. Є у художників (старих, як я) таке поняття: "повага до матеріалу".