The Television Zoom!! 2010.09.10 - AIBA x JUN

[amayaikuta]

MY VERY FIRST TRANSLATION!!!

I'm SOOOO happy about this!!! *dances* I will start translating Arashi-related magazines from now on! XD

Before I continue, I would like to let you know that my translations will NOT be perfect, I assure you... I'm not a native Japanese speaker, I am learning it as a second language. Because of this, (although I can

Comments

[afrit_marid]

thanks for this!

aibachan used to play the sax before he got pneumothorax..
but since after his surgery, he can't play it anymore..
sad right?
he used to play it in one of their concerts.. *wistful*

=)

[xxkillermangoxx]

Thank you for translating.

Aiba use to play the Sax, I didn't know he still did, because he was advised to stop after his lung collapsed. But I guess his lungs are getting stronger, so it is good to hear he is playing again because he is good.

[amayaikuta]

Thank you both for the input! Somehow Aiba with a Sax seems really cool! XD

[eliyeung]

It must really hurt that animals don't like him. Thanks for your translations.

[amayaikuta]

I know I feel so sorry for him! T.T Animals usually like most people. I hope they have an episode where he is loved by animals! XD

[bekii_24]

AWWWW!! they're SO cute!!!!
thankyou for translating.
p.s. your comments read my mind :)

[amayaikuta]

You're welcome! Thx for commenting! ^.^