Этот адский греческий язык

[amazonida]

Пока я сочиняю пост про любовь к  грекам, хотите разгадать лингвистическую загадку? А также частично логическую и эрудичес...короче, на эрудицию немного

Comments

[frische_fische]

Достоевский?

[amazonida]

Он! Заскриню пока от других, если вдруг кто не догадается, потом раскрою.

[frische_fische]

Вариант тогда "Преступление и наказание", но только потому, что мне кажется, "Идиот" и "Братья Карамазовы" не подходят:)))

[amazonida]

Нет, должно быть именно "что-то" принадлежащее "кому-то" дословно) Вот я поэтому тоже гадала, так как все, что в памяти всплыло, не подходило, потом поглядела Википедию, а за ней уже словарь)

[frische_fische]

Тогда Записки сумасшедшего. Еще не гуглила пока, но вроде он. (Я с телефона анонимус что-то)

[amazonida]

Не) Первое существительное в ед. числе.
"Сон смешного человека") Игорек как-то непостижимым образом отгадал, хотя ведь мог еще быть и "Дядюшкин сон"!

[bessonov_folk]

Нина, привет. Мне кажется, Достоевский, "Сон смешного человека" - вроде так его рассказ называется?

[amazonida]

Привет! В точку) Молодец)
Ну я пока заскриню твой ответ, чтобы другие ответили, потом раскрою.

[williwaw]

Я сразу как-то отгадала, что это Достоевский, увидев ΦΙΟΝΤΟΡ, но название произведения так и не пришло в голову. Хотя я была уверена, что у Достоевского читала всё! Пойду гуглить.

[williwaw]

Блин, в списке романов и повестей ничего нет, что бы подходило под "Нечто кого-то/чего-то".

[williwaw]

А нет, есть)) причем я даже не так давно смотрела анимационный фильм по мотивам именно этой повести!

Интересная загадка :)

[amazonida]

Ага) Хотя по идее еще могут подходить "Записки сумасшедшего", но тогда надо было бы уточнить, что существительное в им. падеже в ед. числе.
Но остается еще "Дядюшкин сон", в принципе, но тут именно "Сон смешного человека".
У греков смешной человек одним словом перевелся - что-то вроде "чудак".
Поразило, что его перевели на греческий! Точнее даже, что его читают в метро. не самая популярная повесть все же.

[vetka_akacii]

Первое угадала) Чёй-то он Фионтор?

[amazonida]

У них нет звука, который у нас обозначается буквой "ё", а также звук "д" у них в двух вариантах - тот, что обозначается на письме "δ" - дельтой, читается как английское звонкое "th", а простой звук "д" - только двумя буквами можно передать "ντ") Вот отсюда и Фьонтор наш нарисовался. Представляешь, как они мою фамилию пишут? Страшно подумать, как девьчию бы писали, учитывая, что звука "ч" у них нет в принципе и произнести его греки не в силах)

[vetka_akacii]

обалдеть! интересно)) да, твою девичью фамилию там лучше и не произносить, похоже.