Да, мы грёбаные фанаты
Осторожно, может быть воспринято как спойлер к пятой серии нынешнего сезона "Игры престолов".
Дейенерис Джораху:
- Когда я завоюю Семь королевств, ты будешь мне нужен!
Мы с Сёмой, хором:
- МУЖЕМ??! О_о
- Погоди, погоди, что она сказала, "мужем" или "нужен"?
- Давай ещё раз этот момент.
- А субтитры есть?
- Так, ну Даарио не в оммароке, видимо, всё-таки "нужен".
Как-то не учли переводчик и режиссёр дубляжа этот момент. Всё внимание на Держидверя ушло.