Книги и языки

[amelia_kamille]

Так вышло, что в этом году я впервые стала читать книги на итальянском. Мой итальянский весьма плох, я неважно знаю грамматику, у меня весьма скудный словарный запас, да и тот лишь пассивный, но какой же кайф читать книги в оригинале! Да, я там понимаю с пятое на десятое (перевожу лишь самые ключевые слова, без которых уже ничего неясно), но вся

Comments

[prosto_krys]

Читай по методу Илья Франка. Я так читала сложные французские книги.
Конечно, многое зависит от интерпретатора...

[amelia_kamille]

Я пробовала, не зашло. Мне не нравится переключаться между языками, мне нравится погружаться в них как в море, непонятное, но ритмичное море) это действительно переживание на уровне чувств, разума тут нет (который бы как раз говорил, что лучше бы читать с большим пониманием смысла)