My letter to Radio Polonia

[amuzulo]

Szanowni Państwo

Comments

[goulo]

"Marketinga plano"? Ĉu vi prenis la monstraĵon "marketinga" el la pola "marketingowy"? :)

[amuzulo]

Ne, Marko Lins ĉiam uzis ĝin kaj mi iam ekŝatis ĝin. :) Kiun vorton vi sugestus anstataŭe?

[goulo]

Por la substantivo "marketing", "Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj" havas "merkatado". Benson's CEED havas "vendado". Do adjektivoj "merkatada" kaj "vendada" ambaŭ ŝajnas sufiĉe bona laŭ mi, ĉu ne? Venas al mia kapo ankaŭ "reklama" kaj "komerca", depende de specife kion vi celas. "Marketinga" estas absurda Esperanta vorto (simile absurda pola vorto). :)

[elgrande]

En la Germana oni same parolas pri "Marketing". Pro scivolemo mi ĵus serĉis "marketing" en wikipedia en kelkaj lingvoj kaj estas pri tio artikoloj almenaŭ en la angla, germana, nederlanda, itala, hispana, franca kaj la portugala. Ne malbona bazo por akcepti la vorton laŭ la 15a regulo de la Fundamento.

[amuzulo]

Fakte, mi nun estas ĉe la estrara kunsido de ILEI kaj iu ĉi tie diras ke la ĝusta vorto estas merkatiko, kaj fakte tio ja havas sencon, kaj estas uzata se oni serĉas en Google...

[ex_sonjaaa]

Karaj,

Kial neniu kontrolas en mia vortaro? Mi jam priesploras ĉion por vi:

http://www.kisa.ca/vortaro/search.php?someaction=search&word=marketing

konvinkeblaj vortoj

[cyberesperanto]

Kara amuzulo, vi vere faras vian plej bonan parton por la esperantistaro kaj por la kulturo internacia. Malgraŭ mia sensperto pri la E-movado, mi opinias ke via letero konvikeblos pro la klaraj kialoj prezentataj je via letero al Pola Radio. Bondezirojn al vi!