(Untitled)

[an_kl]

Идка делает домашнее задание по английскому - надо написать, что делал каждый челн семьи вчера в 8 вечера. Первое Идкино предложение:"Вчера в 8 вечера я играла на планшете в лыжных ботинках"
И ведь чистая правда :)

Comments

[katerinas]

:)))

[carrrsa]

А жаль, что у вас не знают "или лыжи не едут..." :-)

[an_kl]

Может и знают, надо посмотреть. Очень многие шутки-анекдоты. Устойчивые словосочетния имеют свои местные аналоги.Даже некоторые анекдоты про Штирлица, с другим героем, естественно :) В сугроб, например, тут "Михель" садится - это нарицательное имя для местного деревенского дурачка
Зависит, конечно, от происхождения выражения, откуда взялись лыжи в полном варианте я не нашла.
Вчера Идка по тому же английскому учила полный аналог нашего "Шел Кондрат в Ленингард"

[carrrsa]

Это же стих, если в прозе пересказать, то и на русском весь смак потеряется. А переводят подобное в стихах вряд ли :-). Если не нашла, то вот, сорри, из песни слов не выкинешь:

Я стою на асфальте, ноги в лыжи обуты, толи лыжи не едут, толи я ебанутый.

[an_kl]

Я происхождения стиха не нашла, стих=то нашла :).Хотя полной версии до сих пор не знала, только первую часть.
ну вот "Кондрат" на английском тоже в стихах.