Graffiti

[anakhita]

На английском сейчас темой граффити занимаемся и нам раздавали много распечаток, на одной был список изречений, которые были написаны в общественных туалетах, фразочки очень даже жизненные

Comments

[ales_equus]

=))
Ляпчики юных дарований (переводчиков):
Manicure - деньги лечат
I have been there - у меня там фасоль
We are the champions - мы шампиньоны
Bye bye baby, baby good bye - купи купи ребёнка, ребёнок хорошая покупка
To be or not to be - две пчелы или не две пчелы
Just in case - только в портфеле
I'm going to make you mine - я иду копать тебе шахту
May God be with you - майская хорошая пчёлка с тобой
Finnish people - конченые люди
Phone seller - позвони продавцу
Good products - бог на стороне уток
Let's have a party - давайте организуем партию
Watch out! - посмотри снаружи
I've just seen your balance sheet - видел я ваш баланс... так себе баланс
Painter Repin - маляр Перебулавка (кстати, именно так ведь и переводят в РОСМЕН, сразу прошу прощения у Кати, но ведь они переводят фамилии... =))

[anakhita]

Спасибо Кать) уморила ты меня) обожаю переводческие ляпы)))

[ales_equus]

Да, я тоже))

[lorielka]

Нагло вмешиваюсь:
Ну, раз обожаешь, может, найдешь тут sadtranslations ))