DR

[anamchara2006]

Обратил на себя внимание один из подзаголовков в статье, сопровождающей радиопередачу на Датском Радио (DR): "Vi skal organiserer os anderledes". Несмотря на некоторое (хоть и не всегда явное) различие в произношении инфинитива "organisere" и формы настоящего времени "organiserer", некоторые носители не всегда умеют грамотно передать это правильно

Comments

[q_spoiler]

Это точно так же, как -тся и -ться.

[anamchara2006]

Спасибо за аналогию!

[la_dy_ashley]

Надо же. А по-новрежски так пока не перепутать, там слышна разница (принцип образования форм тот же).

[anamchara2006]

Так у норвежцев другой способ формирования звука "r". А в датском на конце остается только призвук и иногда (но не всегда!) - качественное изменение предшествующего гласного.

[golden_gleam]

точно такая же проблема существует и в норвежском. половина норвежцев пишет в открытках "gratulere med dagen!". а еще они постоянно путают артикль å и союз og.
а уж о норвежской прессе и говорить не приходится: здесь в каждой газетной статье как минимум пять грамматических ошибок. оказывается, здесь даже журналистам национальных изданий вовсе не обязательно отправлять свои творения корректору перед сдачей в печать. как следствие, преподаватели Университета в Осло настойчиво не рекомендуют изучать язык по газетным статьям.

[la_dy_ashley]

Может, от диалекта зависит? Наши просто очень четко произносят конкретно эту разницу. Не на занятиях, я имею в виду (там-то логично), а вообще.