"Нам не дано предугадать..."

[anamchara2006]

В ru_grob, посвященному памяти Егора Летова и наследию "Гражданской обороны", есть замечательная регулярно пополняемая запись, содержащая варианты прочтения (или, скорее, прослушивания) поклонниками группы тех или иных фрагментов песен. Большая часть курьезов возникла, безусловно, не только в силу не очень чистого звука (согласно неоднократным заявлениям

Comments

[psychotroll]

Ну да, это как знаменитый на весь Союз хит "Водки найду" ВИА "Смоуки": http://www.youtube.com/watch?v=0r3xvd-dloU :)

[anamchara2006]

Ну, это да:) Но меня поразило именно осмысление спетого на русском!

[q_spoiler]

КНЯЗЬ. Где невеста?
АКОП. Переодевается. С утра платье примеряет. Одно не нравится, другое не нравится - тебе хочет понравиться. Чтоб ты сдох, старый козел.
КНЯЗЬ. Что?
АКОП. Орел, орел вы, ваше сиятельство!
КНЯЗЬ. А сколько ей лет, Акоп?
АКОП. Шестнадцать. Как персик спелый, как лебедь белый! Увидишь - упадешь! И челюсть выпадет!
КНЯЗЬ. Что выпадет?
АКОП. Не каждой честь выпадет, говорю, за такого орла замуж выйти. Противная твоя рожа!
КНЯЗЬ. Что?
АКОП. Роза, говорю. Невеста твоя - как роза.

[anamchara2006]

Да-да, но во фразах из песен это ведь происходило спонтанно, а не намеренно.