Несколько дней назад увидела в книжном автобиографическую книгу Эмира (Неманьи) Кустурицы, о существовании которой дотоле даже не подозревала. Это русский перевод французского издания, сохранивший название в том же виде - "Где мое место в этой истории?". Сербскохорватская версия названа по-другому - "Смерть - это непроверенный слух". В переводе на ( Read more... )

На сайте Medportal.ru в сообщении о Дне профилактики меланомы значится следующее: "В этот день в парке будут проводиться развлекательные и другие активности" . "Активности кого или чего?", - спросил бы читатель лет 20 назад. Современный отечественный читатель, увы, настолько привык осуществлять процесс додумывания и толкования написанного, что в ( Read more... )

В этом году случилось эпохальное событие для студентов, я надеюсь, и некоторых выпускников alma mater, а также для всех, интересующихся историей российского государства и права и историей государства и права зарубежных стран . Профессор кафедры конституционного права, Максим Анатольевич Исаев написал два фундаментальнейших учебника, которые вышли в ( Read more... )

В свежем номере журнала "Эксперт" вышла статья под заголовком "Элитное образование для всех", в которой обсуждаются наболевшие вопросы, связанные с изменением векторов российского образования, шире - переход от "школы знаний" к "школе компетенций". В статье подробно рассматриваются отправные точки формирования европейской (академической) и ( Read more... )

В ru_grob, посвященному памяти Егора Летова и наследию "Гражданской обороны", есть замечательная регулярно пополняемая запись, содержащая варианты прочтения (или, скорее, прослушивания) поклонниками группы тех или иных фрагментов песен. Большая часть курьезов возникла, безусловно, не только в силу не очень чистого звука (согласно неоднократным заявлениям ( Read more... )

Отечественный читатель, ознакомившийся хотя бы с произведением датского писателя Питера Хёга "Фрекен Смилла и ее чувство снега" и очень доброй историей для детей "Мальчик, который хотел стать человеком" Йорна Риеля, знает (или полагает, что знает) о том, что в языках эскимосов (в данном случае - гренландцев) имеется астрономическое количество слов ( Read more... )

Абсолютно случайно набрела на заметку, подготовленную Государственным Комитетом по вопросам датского языка (Dansk Sprognævn) в соавторстве с рабочим коллективом сайта dansk.dk о транслитерации русских фамилий, имен и названий городов. Исходя из особенностей датской фонетики, единожды услышанные "ш" и "щ" и "ы" порою производят на датчан ( Read more... )

Снова возобновляю языковую преподавательскую деятельность в форме частного репетиторства. Если среди вас или ваших знакомых в г. Москва есть желающие овладеть датским языком или, при наличии некоторого уровня знаний шведского овладеть датским или норвежским, с радостью возьмусь за обучение. Также провожу занятия по юридическому, экономическому и ( Read more... )

Обратил на себя внимание один из подзаголовков в статье, сопровождающей радиопередачу на Датском Радио (DR): "Vi skal organiserer os anderledes". Несмотря на некоторое (хоть и не всегда явное) различие в произношении инфинитива "organisere" и формы настоящего времени "organiserer", некоторые носители не всегда умеют грамотно передать это правильно ( Read more... )

Есть такое замечательное дерево со звучным названием вителлария удивительная, плоды которого широко используются в косметической промышленности. По-русски, то ли по переводческому недоразумению, то ли как хитроумный прием технологий маркетинга, ветиллария в последние годы стала именоваться деревом ши (англ. shea) или карите (фр. karité), ( Read more... )