Comments | ananun: FATIGUE, ԿԱՄ ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ԲԱՂԱԴՐԱՏՈՂՄ

ananun

FATIGUE, ԿԱՄ ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ԲԱՂԱԴՐԱՏՈՂՄ

Apr 28, 2010 17:18

ԼՐԱՑՈՒՄ. Չէի մտածում, որ էսքան բուռն քննարկում կստացվի: Կյանքիցս ու ինքս ինձանից գոհ եմ: Եղանակն էլ լավն է: Թարգմանությունս թարմացրեցի. բոլորիդ շնարհակալ եմ:
ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ԲԱՂԱԴՐԱՏՈՄՂ ԽԱԲԱՐՈՎՍԿ ԿԱՄ ՈՐԵՎԷ ՏԵՂ
ԼԱՈՒՐԵՆՍ ՖԵՐԼԻՆԳՀԵՏՏԻ
Մի մեծ փողոց կանաչապատ ծառուղի
հետն էլ մի մեծ սրճարան արևկող
հետն էլ սև թունդ սուրճ փոքրիկ գավաթով:
Մի ոչ պարտադիր շատ գեղեցիկ
( Read more... )

թարգմանություն, Լաուրենս Ֆերլինգհետտի

Comments 54

nanuk_manuk April 28 2010, 12:42:21 UTC

lavna..mersi:)

isk mez mot hakarak sovorakani(vorovhetev parisum misht andzrevum e) shat uzegh arev e, enpes vor es karogh em irakantsnel bovandakutyune nuynutyamb

Չարժի ananun April 28 2010, 13:15:17 UTC

Չարժի: Իսկապես, լավն ա, իմ դուրն էլ շատ եկավ:
Հա, պատկերացնում եմ զարմանքդ. էդ շաբաթներ անընդմեջ եկող մուխտառ անձրևները... Ուրեմն, անպայման իրականացրա':

իմ տարբերակը anas_lench April 28 2010, 14:06:13 UTC

Մի նեղ փողոցիկ, հեռու մայրամուտ,
փոքրիկ սրճարան ու թաց լուսամուտ,
և կանաչ տաք թեյ` մի կտոր շաքար:
Շտապելու և ոչ մի պատճառ.
մի սիրող հայացք, մի կրակ անմար:
Անհաս երազանք:

Re: իմ տարբերակը byurie April 28 2010, 15:43:28 UTC

Հետաքրքիր էր... երկու տարբերակներն էլ լավն էին, բայց լրիվ տարբեր տրամադրություններ էին հաղորդում: Պատճառն ընդամենը կանաչ թեյի ու սև թունդ սուրճի տարբերություններն էին:

Re: իմ տարբերակը taisha48 April 28 2010, 18:17:52 UTC

մի նեղ ու անկապ փողոց
փոշոտ բացատ մը փողոցի մեջին
փոքրիկ կամ էլ մեծ մի հեղձուկ սրճարան
ու սրճարանի մեջ մի բաժակ անհամ չայ
ինձ չսիրող կին կամ էլ տղամարդ
հրաշք օր մը խավարի մեջին

Re: իմ տարբերակը byurie April 28 2010, 18:27:13 UTC

Աաաաաաաաա, Տաիշ, դու սորտ ես :D լեզու ունես, աշխարհը չունի :)

Thread 21

Հո՛պ, ժողովո՛ւրդ ananun April 28 2010, 19:34:21 UTC

Սպասե՛ք, էս ի՞նչ եք անում: Էս ի՞նչ գրել եք գրե~լ: Մարդ Մաքլաֆլինի համերգի չգնա: Սպասե՛ք, հերթով բոլորիդ պատասխանե~մ:
Կարճ ասած` շնորհակալությո՛ւն: Ապրե՛ք:

Բոլորիդ պատասխանեցի~ ananun April 28 2010, 20:09:06 UTC

Լավ եմ արել :-P

Հելա, լա լա լա watumiaji April 28 2010, 20:51:04 UTC

ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ԲԱՂԱԴՐԱՏՈՄՍ
ԵՎ ՄԻ ԿԻՆ ԴՈՆԻ ՌՈՍՏՈՎՈՒՄ …
Լոուրենս Ֆերլինգետի

Շոշի մեջտեղը,
Ծառերի արանքում,
Վետերոկում նստած,
Արևի տժժիկի տակ,
Բաժակները լցած,
Կոֆե ու էլի մի թունդ բան,
Վդրուգ հիշեցի յարիս,
Սիրուն չի, բայց դե
Ինձ ասելա հա,
Կայֆ էր:

Մեկ այլ առիթով ասել էի... ananun April 28 2010, 21:00:25 UTC

Մեկ այլ առիթով ասել էի. Սալյերի՛, բայց դու ի~նչ ախմախ կոմպոզիտոր ես... Հիրավի, հիրավի եմ ասում... Շատ ախմա~խ... Գյոզալական հեքիաթն ինչ դարձրի~ր...

Re: Մեկ այլ առիթով ասել էի... ovanitas April 29 2010, 08:32:58 UTC

ուշունց տալս էկավ :ՃՃՃ
Չկա նախկին էնտուզիազմը...

Բա ասո~ւմ ես... ananun April 29 2010, 08:45:10 UTC

Չկա~, ունա~յն ընկեր...

Thread 15

քանի umood-ը չի հայտնվել ստեղերանք, մի բան էլ ես ասեմ ovanitas April 29 2010, 08:52:18 UTC

Մեծ փողոց՝ ծաղկած ծառերով
Արևկող, մեծ սրճարան
Թունդ սև սուրճ՝ փոքրիկ պնակով
Մի այր կամ մի կին
(Հմայիչ դեմքով, կամ էլ ոչ այնքան...),
Որ քեզ սիրում է:
Մի լավ օր...

Մալադցա~, իսկապե~ս, մալադացա ananun April 29 2010, 08:56:20 UTC

Ապրես, շատ լավն էր: Շնորհակալություն:
Հելե տենանք ումուդը և էն չխք-չրխքը ի՞նչ են գրելու:

Re: Մալադցա~, իսկապե~ս, մալադացա ovanitas April 29 2010, 09:00:32 UTC

չխք-չըչխքը սըպանեց :))))))
Հ.Գ. բա ժյուրին ո՞վ ա

Ժյուրին ananun April 29 2010, 09:31:29 UTC

Իհարկե, ես: Բա էլ ո՞վ:

Thread 13