Карлсончик

[anastasiako]

Читаю детям книжку про Карлсона. Не первую, а уже продолжение приключений. И книжка красивая - иллюстрации как в мультфильме. А текст... УЖАС! Читать вслух просто невозможно. Непроговариваемые предложения, безумные конструкции грамматические. Начинаешь читать предложение и в середине его вдруг понимаешь, что взяла не ту интонацию - оно не

Comments

[irinaabd_2]

скорее всего переводчик Лилианна Лунгина. Помните, передачу "Подстрочник" Олега Дормана? кстати, слушать ее одно удовольствие! а Карлсон - ужасен, согласна.

[anastasiako]

Сижу в шоке. Это действительно она...

[anastasiako]

эээгмммм не знаю теперь. думала,что с одной...

[kicasso]

я в детстве читала 3 повести о малыше и карлсоне- в нашем мультике -карслончик - милый шалун, а в книге - живодер и садист! И както я с саму Лунгрен видела - она такая же старая жаба. Так что наш советский мульт сделал из него конфэту!

[anastasiako]

а я не читала, поэтому для меня карлссончик дорогой - просто прелесть какая-то)))