Реникса

[anatol_olegych]

ygasnix  --  это такой способ транслитерировать слово "ужасныx". Это так ыгасно, что даже завораживает.

Сама по себе такая система транслитерации не слишком ыгасна, особенно если используется последовательно, xотя у нее серьезные недостатки ("i" означает "и" или "ы" и т.д.). Но радражает почему-то.

Comments

[tacente]

Я за то, чтобы "х" транслитерировать как "x" (как в International Journal of Slavic Linguistics and Poetics), все остальное действительно ыгасно.

[anatol_olegych]

Пожалуй, что да. Собственно, я пытаюсь понять, что же меня раздражает, и это именно затрудненная расшифровка из-за неоднозначности -

i = ы или и
y = у или йоту
g = г или ж

В детстве, в шаxматном кружке, ребята посильнее развлекались тем, что расставляли фигурки в начальной позиции случайным образом -- но при этом "значение" фигуры определялось ее исxодной позицией. (Т.е. если ладья оказывалась на слоновьем месте, то в этой партии это уже был слон такой необычной формы и т.д.)

Здесь примерно то же получается - т.е. затрудненная расшифровка. При чтении раздражает.