troodnosti pjerevoda: BBC edition

[anatol_olegych]

В итальянском Южном Тироле проходит полуфинал очередного этапа чемпионата по лыжным видам спорта среди скандинавских стран

BBC

Nordic skiing, I guess...

Comments

[hallodri]

трудностей перевода тут вообще много - на всех языках это южная тироль, калька с Südtirol - а не итальянское Alto Adige :(

а что с лыжными видами спорта? так разве не говорят? лыжи горные, ланглауф, полеты с трамплина в небо итд итд на лыжах чего только не делают в альто адиче :))

[anatol_olegych]

И с Тиролем, и с видами спорта все в порядке. Не в порядке это что скандинавские страны соревнуются в Италии :)

Подозреваю, что Nordic skiing (т.е. не-горные, беговые виды лыжного спорта) стали в переводе "скандинавскими странами"

[hallodri]

хм, может быть :)
или же там были alpina ski и тогда им нужны альпы, почему бы и нет.