ЧуднЫе открытия из мира тяжёлых будней переводчика :)

[anbrean]

Он... такой большой. Такой... непредсказуемый. Полный неожиданностей и сюрпризов. Он имеет странную власть надо мной... Мы вместе уже три недели, последнюю из которых мы не расстаёмся ни днём, ни ночью

Comments

[enedven]

ох, какие у вас непростые отношения :)

а ты попробуй как Алиса в Зазеркалье: бежать не К цели, а От неё, тогда она приблизиться :)

[anbrean]

Ыыыыыы... Лена, я опять сидела над этим всю ночь - и у меня по-прежнему сто страниц. Кошмар, он заколдованный, сука!.. Я сегодня буду во второй раз билеты сдавать, потому что ни хрена не успеваю перевести этот текст... Жууууууть...

Бежать от него не получится. Все переводчики в агентстве в отпуске. Меня задолбают. К тому же я обещала...

[enedven]

за что ж ты потёрла первый вариант коммента?! :))) слово "сука" там вполне к месту)))))))

удачного тебе прохождения ситуации на самом деле. крепко обнимаю)

[anbrean]

У меня есть особая страсть к постоянному редактированию :))))) Слово "Сука" я оставила, но переставила :))))) Оно там несомненно к месту!..

[moralin]

Жесть. прям триллер какойто. как жеж так можно. =)желаю удачного перевода