Джон Мейсфилд, "Истинная правда"

[ancient_skipper]

(рассказ "A Sailor's Yarn" из сборника "A Mainsail Haul")
Перевод мой

Как-то раз, довольно давно, на рейде Панамы стоял клипер «Мэри» в ожидании подходящего фрахта. Стояла жара, было безветренно и душно, и парни на борту смертельно устали от всего этого. Судно стояло здесь все лето, и команде было нечего делать, кроме как мыть корпус, циклевать

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Еда, Корабли, Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[grumblerr]

Насчёт толкования термина "собачья вахта" есть сильные сомнения.

[ancient_skipper]

Привет, Сергей!
сомнения или иные толкования?
данное взято из словаря "The Sailor's Word-Book" by W.H. Smyth (1867)

[grumblerr]

И то, и другое.
С собакой как-то не очень соотносится нечто короткое. Наоборот, короткую вахту назвали бы блатной, лентяйской или что-то в этом духе. На моей памяти собачьей всегда называли самую неудобную ночную вахту, когда особенно спать хочется.

[ancient_skipper]

Так то у нас, а то у "них" :)
У них dog - собака, а у нас - лишь одна из пород

[tay_kuma]

Спасибо за этот рассказ. Он как старая фотография из той жизни, которой уже давно нет.