Мария Даскалова, "Случилось нечто невиданное"

[ancient_skipper]

Книга "Случилось нечто невиданное" посвящена значительному событию в национальной истории Болгарии - русско-турецкой войне 1828-1829 гг. Военно-политические, социальные, дипломатические, национальные и другие события того времени, связанные с этой войной, до сих пор слабо популяризированы в болгарской литературе. Автор использует значительный

Comments

[m2kozhemyakin]

Много благодаря за Вашата работа! Ако е коректно да попитам - говорите ли български?

[ancient_skipper]

Нет, разговорным я не владею. А учить его я начал в семидесятые годы. Тогда был магазин "Книги социалистических стран", там я и приобрел учебник. Ну и, конечно, понравившиеся мне книги на болгарском - не только на нем, но и на польском, немецком.
До владения разговорным не дошел, не пришлось бывать в Болгарии.

[m2kozhemyakin]

Для отличного перевода худ.текста этого и не надо. Стиль у Вас отличный, качество перевода также. Я читал в оригинале, смею судить :) Сам учил болгарский лет 30 назад в универе, потом доводилось неоднократно бывать и работать в Болгарии, оттуда вынес искренний интерес и симпатию к этой стране.

[ancient_skipper]

спасибо, приятно именно от вас получить высокую оценку.
А я встречался несколько раз с болгарскими моряками еще в советское время, и мне они тоже симпатичны.