Breaking Bad
Этот пост, конечно, скорее для меня. Потому что мне нужно поделиться радостью просмотра. С другой стороны - это пост для тех, кто ещё не смотрит Breaking Bad. Ну, и для тех (где вы, собратья по разуму??), кто смотрит и хочет поделиться соображениями. Если вы готовы отнести себя к одной из категорий (к первой, быть может?), то вам под кат.
Про перевод названия (сам сериал я смотрю в оригинале и вам того же советую, конечно; он и не сложный совсем) - русское "Во все тяжкие" мне не нравится. Возникает ощущение какого-то адского трешака. Типа сейчас скромный химик начнет колоться, пить-курить, голые бабы "пляшут на капоте чьей-то мазды" и прочее... Но всего этого не будет. То есть, будет, конечно, но не с ним :) Можно ли сохранить верность оригиналу и идиоматичность?... Гм. Не знаю. Мне кажется, что какое-то банальное "Становясь плохим" лучше передало бы смысл. Но, наверное, это несколько коряво и не ярко, для заглавия-то. Ладно.
Так вот, о птичках. Чем, собственно, так хорош Breaking Bad? О, я с радостью отвечу. Прямо по пунктам.
1. Очень круто подобранные и очень круто, профессионально играющие актёры. При этом, насколько я понимаю, почти все довольно мало известные или вообще не известные.
2. Красиво показанная технология изготовления метамфетамина. Красивые технологии, лаборатории, приборы, последовательность действий вообще всегда привлекают. А тут ещё и тема такая горячая - не резину какую-нибудь делают, наркотик! Насколько, опять же, я понимаю, технология показана с некой обычной долей лажи заради красивости, но лажа эта практически не ощущается при просмотре даже с великими химиками :)
3. Офигенно продуманная линия развития и личностей персонажей, и их взаимоотношений. Тут, в общем, перед нами два абсолютно, по всем параметрам разных человека, попавших в более или менее одни и те же экстремальные обстоятельства. И.. то, что из этого вышло.
4. Некий умелый баланс между адом тяжёлых сцен и стандартным бытом средних американских семей. Не знаю, как им это удаётся, но факт - страшная жесть, которую они показывают, почти ни разу не зашкаливает за разумные пределы. Смотреть бывает тяжело, но эта тяжесть оправдана - вся. И здесь эффектность и показуха практические отсутствуют (а уж я к таким моментам чувствительна).
5. Выбор той экстремальной ситуации, которая особенно ярко высвечивает всякие самые важные "мелочи" жизни: разногласия между супругами, воспитание детей, поведение в столкновении с диаметрально противоположным "разумом", некий снобизм высоколобых, приспособленность/неприспособленность к обычной, простой жизни, умение делать своё дело несмотря ни на что и способность и готовность отвечать (отвечать, отвечать и ещё раз отвечать...) за свои поступки и поступки тех, с кем так или иначе оказался связан.
И несколько моих личных пунктов. Почему я к нему так прикипела :)
Там же практически аризонские пустынные и полупустынные родные (во дела!) моему сердцу пейзажи. Красивые и страшные. Белый камень, розоватый песок. Колючки. Жара.
Там же моя нежно любимая химическая тема (см. выше). Первый сезон в этом смысле - вообще masterpiece. "Yeah, mr. White! Yeah, science!"
Там же наша вечная тема про то, что же произойдет, если ты (наконец) перестанешь бояться. И да, было ясно всегда, что не всё, что произойдёт, будет хорошо и круто. Ну вот, теперь можно убедиться. Если ничего не бояться, лучше заранее забетонировать свою семью, положить в пуленепробиваемую бочку и пустить куда-нибудь в район Северного Полюса.
Отдельно - саундтрек. Он прекрасный.
Отдельно я поняла, что у меня неким образом сложилось довольно идеализированное (мамой? или кем?) представление о Штатах. Почему-то мне сложно было представить, что US: a) гражданин, состоящий на гос. службе (учитель), диагностированный смертельной болезнью, может настолько опасаться за судьбу своей семьи, в которой уже есть один ребенок-инвалид, а на подходе другой - не инвалид. А как же гарантии и всё такое прочее?
б) что у страшнейших наркоманов, живущих даже не в помойке, а просто-таки в болоте грязи, может быть ребёнок, живущий с ними, не моющийся, нечёсаный, почти не говорящий в свои 4-5 лет, в качестве развлечения втыкающий в тв-программу про ножи. А как же бдительные соседи? Как же службы опеки? А как же..?
в) что агент DEA (дала бы ссылку на английское, но у них blackout), почти застреленный кагбе при исполнении, может оказаться вынужденным оплачивать свое лечение не по страховке!
В общем, мне все сказали, что да, я идеалист, и да, такое у них вполне себе возможно. Увы.
И так, отдельным пунктом. Очень это страшно, но вот я, конечно, хочу надеяться, что и внутри меня, и внутри других "обычных" людей есть вот такой Heisenberg, такой man of strength, тот, кто может, тот, кто умеет принимать решения. Не для того, чтобы варить наркоту, если вдруг припрёт, а просто - хочется знать, что хотя бы где-то в глубине...
В общем, ждём пятого сезона. Yo, mr. White!
UPD. Перечитала и поняла, что в полусонном состоянии все вышло очень сумбурно и перепутанно. Но лучше вряд ли напишу, а значит, быть этому тексту сумбурным и без логики.
Про перевод названия (сам сериал я смотрю в оригинале и вам того же советую, конечно; он и не сложный совсем) - русское "Во все тяжкие" мне не нравится. Возникает ощущение какого-то адского трешака. Типа сейчас скромный химик начнет колоться, пить-курить, голые бабы "пляшут на капоте чьей-то мазды" и прочее... Но всего этого не будет. То есть, будет, конечно, но не с ним :) Можно ли сохранить верность оригиналу и идиоматичность?... Гм. Не знаю. Мне кажется, что какое-то банальное "Становясь плохим" лучше передало бы смысл. Но, наверное, это несколько коряво и не ярко, для заглавия-то. Ладно.
Так вот, о птичках. Чем, собственно, так хорош Breaking Bad? О, я с радостью отвечу. Прямо по пунктам.
1. Очень круто подобранные и очень круто, профессионально играющие актёры. При этом, насколько я понимаю, почти все довольно мало известные или вообще не известные.
2. Красиво показанная технология изготовления метамфетамина. Красивые технологии, лаборатории, приборы, последовательность действий вообще всегда привлекают. А тут ещё и тема такая горячая - не резину какую-нибудь делают, наркотик! Насколько, опять же, я понимаю, технология показана с некой обычной долей лажи заради красивости, но лажа эта практически не ощущается при просмотре даже с великими химиками :)
3. Офигенно продуманная линия развития и личностей персонажей, и их взаимоотношений. Тут, в общем, перед нами два абсолютно, по всем параметрам разных человека, попавших в более или менее одни и те же экстремальные обстоятельства. И.. то, что из этого вышло.
4. Некий умелый баланс между адом тяжёлых сцен и стандартным бытом средних американских семей. Не знаю, как им это удаётся, но факт - страшная жесть, которую они показывают, почти ни разу не зашкаливает за разумные пределы. Смотреть бывает тяжело, но эта тяжесть оправдана - вся. И здесь эффектность и показуха практические отсутствуют (а уж я к таким моментам чувствительна).
5. Выбор той экстремальной ситуации, которая особенно ярко высвечивает всякие самые важные "мелочи" жизни: разногласия между супругами, воспитание детей, поведение в столкновении с диаметрально противоположным "разумом", некий снобизм высоколобых, приспособленность/неприспособленность к обычной, простой жизни, умение делать своё дело несмотря ни на что и способность и готовность отвечать (отвечать, отвечать и ещё раз отвечать...) за свои поступки и поступки тех, с кем так или иначе оказался связан.
И несколько моих личных пунктов. Почему я к нему так прикипела :)
Там же практически аризонские пустынные и полупустынные родные (во дела!) моему сердцу пейзажи. Красивые и страшные. Белый камень, розоватый песок. Колючки. Жара.
Там же моя нежно любимая химическая тема (см. выше). Первый сезон в этом смысле - вообще masterpiece. "Yeah, mr. White! Yeah, science!"
Там же наша вечная тема про то, что же произойдет, если ты (наконец) перестанешь бояться. И да, было ясно всегда, что не всё, что произойдёт, будет хорошо и круто. Ну вот, теперь можно убедиться. Если ничего не бояться, лучше заранее забетонировать свою семью, положить в пуленепробиваемую бочку и пустить куда-нибудь в район Северного Полюса.
Отдельно - саундтрек. Он прекрасный.
Отдельно я поняла, что у меня неким образом сложилось довольно идеализированное (мамой? или кем?) представление о Штатах. Почему-то мне сложно было представить, что US: a) гражданин, состоящий на гос. службе (учитель), диагностированный смертельной болезнью, может настолько опасаться за судьбу своей семьи, в которой уже есть один ребенок-инвалид, а на подходе другой - не инвалид. А как же гарантии и всё такое прочее?
б) что у страшнейших наркоманов, живущих даже не в помойке, а просто-таки в болоте грязи, может быть ребёнок, живущий с ними, не моющийся, нечёсаный, почти не говорящий в свои 4-5 лет, в качестве развлечения втыкающий в тв-программу про ножи. А как же бдительные соседи? Как же службы опеки? А как же..?
в) что агент DEA (дала бы ссылку на английское, но у них blackout), почти застреленный кагбе при исполнении, может оказаться вынужденным оплачивать свое лечение не по страховке!
В общем, мне все сказали, что да, я идеалист, и да, такое у них вполне себе возможно. Увы.
И так, отдельным пунктом. Очень это страшно, но вот я, конечно, хочу надеяться, что и внутри меня, и внутри других "обычных" людей есть вот такой Heisenberg, такой man of strength, тот, кто может, тот, кто умеет принимать решения. Не для того, чтобы варить наркоту, если вдруг припрёт, а просто - хочется знать, что хотя бы где-то в глубине...
В общем, ждём пятого сезона. Yo, mr. White!
UPD. Перечитала и поняла, что в полусонном состоянии все вышло очень сумбурно и перепутанно. Но лучше вряд ли напишу, а значит, быть этому тексту сумбурным и без логики.