(Untitled)

[andreev]

Среди ночи, после мировой с мирозданием (собянинские бордюростроители не порвали нам очередной кабель, это было просто пропадание питания на промежуточном узле), победы над бюрократией (госуслуги перехвалены, а в части МВД просто жидко гадят под себя) и небольшого захода на авторемонт -- я вдруг понял, где ударение в слове умклайдет

Comments

[napishi]

Я на последнем слоге всегда ударял

[andreev]

Я тоже, оно ведь очевидно? А тут как толкнуло что-то, и понял, что на "а".
Оно, по словам БНС, от немецкого umkleiden, взятого наугад из словаря, что даёт процентов 90 за середину слова. Но были и официальные разъяснения именно про ударение, говорят.
Даже в ЖЖ неоднократно обсуждалось, как посмотрю
https://txori.livejournal.com/88734.html
https://oryx-and-crake.livejournal.com/1098198.html

[dmarck]

это, кажется, потому ,что уже в нашем поколение значение немецкого принялось стремительно угасать (раньше чем французского, который ещё побыл оф-юридическим, а вот научники стремительно переобувались в английский)

дальше процесс усугУбился, и теперь у нас изрядная часть научного корпуса - на китайском

[andreev]

Ну... В те годы, когда я читал впервые, и поставил ударение, я никаких языков не знал нормально. Ну, может, улично-разговорный армянский.
Английский у нас преподавали так себе, и его я долго потом качал сам.
А без контекста - пистолет, турникет, менуэт, винегрет итд до бесконечности.