Пять копеек про "целомудрие".
http://www.pravmir.ru/ashhe-baby-slyshala-esi-ili-k-voprosu-o-perevode/
Собственно, эта "σωφροσύνης" - "целый, здоровый, неповрежденный ум". "Здравомыслие". Правильный образ мысли. Затем - правильный образ жизни и лишь затем - воздержание и безбрачие.
А в русском языке оно имеет значение латинской innocentia - невинность, беспорочность, безвредность. Тоже с упором на специальный термин церковной латыни.
Собственно, эта "σωφροσύνης" - "целый, здоровый, неповрежденный ум". "Здравомыслие". Правильный образ мысли. Затем - правильный образ жизни и лишь затем - воздержание и безбрачие.
А в русском языке оно имеет значение латинской innocentia - невинность, беспорочность, безвредность. Тоже с упором на специальный термин церковной латыни.