Как признать в Италии дипломы и профессиональные аттестаты
Дипломы об образовании и о квалификации, полученные за рубежом, не имеют никакой юридической силы в Италии, если нет конкретных международных конвенций, за исключением случаев, когда иностранные учебные заведения признаются итальянским государством.
Процедура по признанию иностранных дипломов зависит от мотивов, по которым необходимо признание:
1) продолжать курс обучения в Италии, доступ к исследовательской докторантуре или университетским курсам магистратуры
2) осуществлять независимую профессиональную деятельность (инженер, архитектор, бухгалтер и т.д.).
Во всех случаях необходим официальный перевод дипломов переводчиками, признаваемыми в итальянском консульстве в стране, где был получен диплом. Переводы затем должны быть легализованы или заверены апостилем. Иногда для признания дипломов может потребоваться документация, подтверждающая сданные экзамены, и могут затребовать сдачу дополнительных экзаменов.
Если запрашивается признание для прохождения курса обучения в Италии, необходимо связаться с Провинциальным Отделом Образования.
Если необходимо пройти университетский курс или получить степень магистра или доктора, то заявление должно быть представлено в студенческий секретариат выбранного университета.
Признание диплома для трудовой деятельности
В случае, когда признание диплома осуществляется для осуществления профессиональной деятельности, заинтересованное лицо должно предоставить заявку о признании в соответствующее министерство.
Например, для медицинских профессий решение принимается Министерством здравоохранения, для юридических профессий Министерством юстиции и так далее. Если документация является правильной и полной, соответствующее министерство издаёт постановление, которое потом будет опубликовано в Официальной Газете (Gazzetta Ufficiale) в котором признает диплом.
После признания диплома иностранец может зарегистрироваться в соответствующих профессиональных ассоциациях и работать по специальности.
В некоторых случаях могут быть предусмотрены дополнения для полного признания диплома, или учебная практика.
Вернуться к оглавлению
Процедура по признанию иностранных дипломов зависит от мотивов, по которым необходимо признание:
1) продолжать курс обучения в Италии, доступ к исследовательской докторантуре или университетским курсам магистратуры
2) осуществлять независимую профессиональную деятельность (инженер, архитектор, бухгалтер и т.д.).
Во всех случаях необходим официальный перевод дипломов переводчиками, признаваемыми в итальянском консульстве в стране, где был получен диплом. Переводы затем должны быть легализованы или заверены апостилем. Иногда для признания дипломов может потребоваться документация, подтверждающая сданные экзамены, и могут затребовать сдачу дополнительных экзаменов.
Если запрашивается признание для прохождения курса обучения в Италии, необходимо связаться с Провинциальным Отделом Образования.
Если необходимо пройти университетский курс или получить степень магистра или доктора, то заявление должно быть представлено в студенческий секретариат выбранного университета.
Признание диплома для трудовой деятельности
В случае, когда признание диплома осуществляется для осуществления профессиональной деятельности, заинтересованное лицо должно предоставить заявку о признании в соответствующее министерство.
Например, для медицинских профессий решение принимается Министерством здравоохранения, для юридических профессий Министерством юстиции и так далее. Если документация является правильной и полной, соответствующее министерство издаёт постановление, которое потом будет опубликовано в Официальной Газете (Gazzetta Ufficiale) в котором признает диплом.
После признания диплома иностранец может зарегистрироваться в соответствующих профессиональных ассоциациях и работать по специальности.
В некоторых случаях могут быть предусмотрены дополнения для полного признания диплома, или учебная практика.
Вернуться к оглавлению