-
Aвто-перевод
А вот и мой авто-перевод с русского на английский ( Read more... ) -
Однако...
Однако, зачастую переводчики и интерпретаторы улучшают оригинал… Увидел прекрасную фразу Антуана дe Сент-Экзюпери переведённую на английский вот так ( Read more... ) -
Гад с доской
Третьего дня на Сицилии нашли с женой симпатичное место у моря, смакуем терамизу, сыр Asiago, вино хорошее. Музычка в машине мурчит, плюс 18, солнце, тихая вода, спокойно... Но нет же: вылез какой-то гад и давай у нас перед носом залив на доске с парусом утюжить. Упадёт в воду - взлезет; снова упадёт - снова взлезет: учится. Обрыд, паразит, так, ( Read more... ) -
andrevoro, your current position in the Top Journals is: 7,948,919
Something is really wrong with this Life Journal ranking mechanism... How can my ranking grow this fast if my blog is largely dormant? -
Italy, Italy...
Провёли 3 недели в Италии (работа). Проехали с севера до самого юга. Были там неоднократно, но в этот раз показалось что Италия - это страна третьего мира умело маскирующаяся под страну первого. И страшно похожие по поведению (не по лицу) на русских люди... Хотя американизируются они довольно быстро, нo не в хорошую сторону. -
Оба ошибаются...
Один великий человек расспрашивает другого. Оба ошибаются...
АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИЙ: «Россию спасет реформатор - «предатель своего класса»... | Информационно-аналитический портал ПРОФИЛЬ | PROFILE.RU -
Что значит отличный перевод
Задумался тут как-то о магии хорошего перевода. Вот оригинал из Маленького Принца Экзюпери ( Read more... ) -
Kредитное рабство
Наткнулся тут на статью о кредитном закабалении россиян банками. http://www.kommersant.ru/doc/2260489
Тенденция явно американская, где у многих “есть” дома, машины, побрякушки, но ничего этого им всерьёз не принадлежит - просто банк дал подержать/по-пользоваться, под проценты. Статья уже жарко дебатируется ЖЖ-шниками (типичное “кто виноват”), ( Read more... ) -
Learning to use this thing
Hurray! I just read: "Your current position in the Top Journals is: 8,431,846".
Beautiful! No one will ever be interested in a person with the position 8,431,846.
However, someone with the position 8,431,845 or 8,345,976 may get lots and lots of attention... :)