Две женщины под одной крышей

[andrinho]

Существует распространённое мнение, что китайский иероглиф со значением «трудность, неприятность» представляет собой изображение двух женщин под одной крышей.

В рунете этот факт давно гуляет по многим копипастерским сайтам в статьях типа «50 бесполезных фактов». Возможно, первый раз был упомянут в знаменитой «Стружке»Каюсь, я тоже не упускал

Comments

[pivden]

Присоединяюсь к Анне. С почином!

[la_luminella]

А вот это как же? http://www.kitaist.info/kitayskiy/dvoynyashki.html

[andrinho]

Не знаю, насколько можно верить этому источнику
http://translate.google.ru/#ru|zh-CN|%0A%E5%A5%B3 - никакого "ссориться"
И вот ещё http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&reading=nu%C3%A1n&method=pinyin

[la_luminella]

Девушка, кажется, разбирается, так что иероглиф теоретически существует. Можете сами спросить, если хотите. :)
http://lingvo-ru.livejournal.com/10312.html?thread=435272#t435272

[andrinho]

Кажется - это не аргумент. Кто эта девушка? Какие доказательства привела?

Нагуглил, похоже при должной фантазии но если разобрат

[ext_4261093]

麻煩 - гугл переводит, как "неприятность, беда" в первом иероглифе можно представить себе двух особ в кимоно, но этот иероглиф гуглиться, как "онемевший", а если разобрать его на составные части то это "лес" 林 под закорючкой.
А указанное вами "спокойствие" 安 гугл переводит, как "установить". 安宁 а такую комбинацию, как "спокойствием". Ничего не понятно, но очень интересно. Надо найти живого китайца и докопаться.

RE: Нагуглил, похоже при должной фантазии но если разобр

[ext_6364997]

На уроке китайского жена докопалась до живого китайца-препода как раз на эту тему по моей просьбе. В общем, расшифровка идеограммы "Неприятность" (не знаю за иероглифику, меня при том не было) это "Три женщины у стены". Где три женщины это не просто абстрактные а теща, жена и дочь. От така фигня, малята...