ой! что-то пропустила ваше сообщение! А удалось узнать у соседки какие-нибудь подробности? очень интересно!!!! И может быть есть стихи какие-то Незвала для сравнения почитать?
у меня есть эта книга на чешском. Привезли из чешской букинистики, теперь перевожу ее на украинский язык. Так что все честно)) более того, это не единственная детская книга Незвала, хотя он, похоже, действительно более знаменит был как поэт.
Кстати, перевод, а вернее пересказ, действительно очень красивый. Да, россиянам очень повезло читать эту книгу в таком чудном издании. Правда, переводчик не удержался от соблазна добавить чуть-чуть игры слов там, где этого не было у автора, но хорошо ложилось на русский язык, но упрекнуть его в этом нельзя, поскольку эти добавки очень в стиле Незвала. Ну и сокращена книга маленько.
Comments 9
А удалось узнать у соседки какие-нибудь подробности? очень интересно!!!!
И может быть есть стихи какие-то Незвала для сравнения почитать?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Кстати, перевод, а вернее пересказ, действительно очень красивый. Да, россиянам очень повезло читать эту книгу в таком чудном издании. Правда, переводчик не удержался от соблазна добавить чуть-чуть игры слов там, где этого не было у автора, но хорошо ложилось на русский язык, но упрекнуть его в этом нельзя, поскольку эти добавки очень в стиле Незвала.
Ну и сокращена книга маленько.
Reply
Leave a comment