Языковой барьер

[anel_07]

В Гамбурге испытала шок и дикий стресс и жуткое удивление. Связаны они были со способностью изъясняться на иностранном языке

Comments

[leka_8]

Та же фигня:) К концу пребывания в Индии свободно говорила по-английски, пара месяцев в испаноязычной среде - и не могу связать по-английски двух слов. Пытаюсь говорить по-английски - получается spanglish - смесь английского с испанским. Не бойся, дело в привычке. Погрузишься обратно в испанский- вспомнишь)

[anel_07]

Зато, согласись, какое клевое ощущение - что ты не дурак, на иностранном языке болтаешь, и тебя понимают :))))

[leka_8]

Да, офигенное! Особенно когда носители языка хвалят, а меня почему-то часто хвалили)

[genyalavrova]

Все равно молодец!
а я кроме русского никакой язык не знаю :))) у нас и в школе и в институте были не уроки английского а одно название, так что помню самый самый минимум и все :(

[anel_07]

Спасибо) Но, думаю, мой испанский и немецкий не сильно далеко от твоего английского ушли)) И, кстати, у нас в универе тоже отвратно преподавали дойч, хотя вроде гуманитарная специальность - просто с преподом не повезло :(

[la_tentazione]

Лен вот с итальянского легко читаю и перевожу тут же, а с русского на итальянский мучаюсь. Практики то нет. Щас еще на аелтс англ готовлю, его я учила очень долго, так местами провалы в памяти, говорю кое как акцент и все такое...

думаю твой испанский оживет если тебя туда отправить, выхода то не будет, изъясняться надо...

[anel_07]

да, но, думаю, в этот раз мы до Барселоны не доедем :((
У меня, кстати, никаких языковых сертификатов, ты молодец, что будешь сдавать!