(Untitled)

[angebotan]

The state of being envied is what constitutes glamour (c)

Comments

[is4adie]

That's from our coursebook, as I remember)

[angebotan]

у меня все цитаты оттуда, ибо больше читать ничего я не успеваю. кроме, конечно, pride and prejudice в метро.
но мне понравилось определение гламура. вроде и плохо, но при этом - факт - плохому не позавидуешь.

[is4adie]

Блин, русское понятие "гламур" не вызывает зависти. В этом предложении надо перевести это слово как "шик", например, тогда фраза истинна.

[angebotan]

ну я как русское его не воспринимаю) тем более у меня "гламурный" - очень полисемичное слово (=ок, красивый, неглупый, подходящий, уместный, не гейский, гейский, глянцевый, etc). но большинство людей, услышав от меня слово "гламурный", воспринимают его именно в том одном смысле, который позволяет им судить о моих смещенных идеалах :)