[ 真紅の音 -Think Note- ] VOL 9: La mode
TADAAAM, NEUVIEME INTERVIEEEEW \o/
YAAAAAAAY~
(Excusez les majuscules, j'suis surexcitée à cause d'un éclair
aux spéculos et de nouvelles chaussures, je vous raconte pas...)
Certaines phrases semblent bizarres et il y a surement des fautes, mais c'est du travail amateur~
Le titre "真紅の音" peut être traduit par quelque chose comme "le son de la vérité".
-----
"Porter une simple chemise blanche. Apprécier la simplicité."
Etant enfant, il croyait que les survêtements étaient tout. Grandissant et s'habillant pendant les années Junior. Yamada est arrivé à rester cool et garder un style dans lequel il peut vraiment être lui-même.
J'étais en sixième quand j'ai réalisé la variété de vêtements qui existent. Parce que je faisais du foot, je ne portais que des maillots, je l'ai réalisé après être entré dans l'agence et avoir vu les vêtements de Nikaido (Takashi)-kun. Je ne me souviens pas des détails, mais je crois qu'à ce moment il portait un jean si abimé que ça ne compterait même pas en sous-vêtements (rire). "Pourquoi il y a tant de trous ?" j'ai pensé. Mais il semblait si stylé que ça m'impressionnait. Avec l'influence des gens qui ont du style comme lui, lentement, il y a commencé à avoir plus de vêtements qui n'était pas des survêtements dans mon armoire. Si je pense à moi de cette époque, je me sentais à la mode juste en portant un t-shirt qui n'était pas d'une marque sportive.
Du collège au lycée, les têtes de mort étaient très populaires auprès des juniors de mon age. Je portais toujours un crâne quelque part dans mes vêtements, sans exception. Après ça, c'est devenu compliqué de penser à ce qui est à la mode, alors j'ai décidé de faire simple. Je suis toujours comme ça. Par exemple, je porte une chemise blanche et un jean ou un pantalon noir, et je suis bien. La chemise serait en lin, facile à porter, ce n'est pas trop long. Parmi les chemises que je porte souvent, j'ai quinze exemplaires du même t-shirt avec un col en v, même marque et même taille, et seulement en blanc. Quand je le mets, c'est comme si il se transformait pour s'adapter à moi, alors quand je passe devant le magasin, je finis par en acheter un. Quand les vêtements sont simples, des accessoires sont nécessaires. Mon préféré en ce moment est une montre que je me suis offerte quand j'ai eu vingt ans. Il y avait un modèle que je voulais depuis longtemps et en allant au magasin, j'en ai trouvé une qui avait été fabriqué en 1993, l'année de ma naissance. Maintenant je veux passer du temps avec cette montre.
Pour l'automne et l'hiver, j'ai acheté une veste noire [Il parle surement de celle-là]. J'aime les vêtements tricotés et les pulls, j'en porte beaucoup, alors je n'ai pas vraiment besoin de nouveaux vêtements pour l'instant. Les vêtements que j'ai sont ceux que je peux porter, peut importe la mode, j'en suis satisfait. Je porte même toujours un jean que j'ai depuis cinq ans. Je suis juste un peu triste que la taille n'ai pas changé (rire). Alors même si je vais faire du shopping sur mes congés, je finis souvent par faire du lèche-vitrines [Imaginez Yamada lécher une vitrine... au sens propre]. Trainer en appréciant la belle vue de Omotesando, et s'arrêter à un magasin de glaces que j'aime, c'est ma routine quand je fais du shopping.
Ce que je trouve stylé c'est "le style de X", où X est une personne. Par exemple, Johnny Depp est centré sur les chapeaux et les jeans, alors les gens qui ont ce style sont cools [et pas 'colles' comme je l'avais écrit] C'est comme ça que le "style de Johnny Depp" est né. J'admire les gens qui restent sur leur propre style en mode et dans le travail.
Si vous me pardonnez, même maintenant, j'aimerais passer une année entière en maillots, comme quand j'étais petit. Mais parce que je fais un travail où je suis regardé par des gens, j'essaye de faire attention à mes vêtements dans ma vie de tous les jours. Quand je voyage pour le travail, je sais qu'ils prendront des photos pour les médias locaux, alors je porte une veste correcte, et ainsi de suite. En gardant l'heure et le lieu en tête, apprécier la simplicité modérement et convenablement. Je pense que c'est comme ça que le "style de Yamada Ryosuke" serait.
+Bonus
Parce que le thème de la "Think Note" de cette fois est la mode, Yamada est celui qui a choisi ses vêtements. "Je vais garder mon propre style à la base, et juste changer quelques détails. Je porte souvent des vestes en cuir et des chemises blanches, mais normalement je n'en choisirais pas une rouge comme ça, et c'est nouveau que je boutonne ma chemise jusqu'en haut !" Après la séance, Yamada a repéré un stand de nourriture coréenne. Il a pris du tteokbokki et s'est exclamé "Delicieux et épicé !" avec la bouche pleine.
-----
Trad anglaise trouvée ici !
Créditez si vous prenez, réutilisez...