[Popolo] Aout 2012 ~ Mariage
Hey hey ! Je viens de finir de traduire un talk sur le mariage~
PRMV en petit, tout petit : Perso j'ai toujours rêvé de me marier et d'avoir des enfants, mais autour de moi j'ai l'impression que je suis la seule et que tout le monde déteste les enfants. Bon, j'avoue que j'aime en général pas ceux que je croise dans le train, dans les magasins et qui font que crier, bouger partout... Mais ceux-là ils sont assez mal élevés, faut bien le dire. Enfin bref, ça m'a fait plutôt plaisir de voir que tout les Jumpinous ont d'aimer les enfants et ont des rêves de mariage... (D'ailleurs, par rapport aux questions de ce talk, je peux dire que j'ai le profil parfait pour épouser Yamada xD *sors*)
Certaines phrases semblent bizarres et il y a surement des fautes, mais c'est du travail amateur~
- - - - -
Tout le monde a... un jour... admiré le mariage. Nous avons reçu des réponses sur la cérémonie de mariage, la lune de miel et la vie après le mariage ✰ Séparons leurs plans de mariage et leurs vies !
Q1: Qu'est ce qui serait le mieux après le mariage : Mari ou femme dominant ?
• Mari dominant... 2 personnes
Yabu: Mon souhait qui persiste
Je veux être un mari dominant, mais il pourrait y avoir des situations où ce serait la femme qui domine. En passant, je rêve que ma femme m'apporte à boire le soir. N'est ce pas une sorte de situation où le mari domine ?
Okamoto: Mon idéal est que l'homme dirige
Comme prévu, l'homme ne veut-il pas être celui qui dirige ? Je veux dire des choses comme "Ça va, je vais le faire", c'est comme ça que je dorloterais ma femme (sourire).
• Femme dominante... 7 personnes
Yamada: Ma famille est très bien comme ça
Je pense que si la femme tient les rênes, les choses iront plus facilement dans le foyer. D'une certaine façon, les femmes sont fortes. Ma mère est forte aussi, c'st comme ça que nous sommes devenus une bonne famille.
Chinen: La femme décidera pour la famille
Ce serait surement immposible pour moi de dominer. Je pense que c'est bien si la femme décide pour le foyer. Je veux laisser ma femme prendre soin de la maison.
Arioka: Ma femme s'énerverait sur moi (sourire)
Je ne peux pas être le dominant. Par exemple, si un insecte entrait dans la maison, je ne pense pas pouvoir m'en débarrasser... Je dorloterais vraiment les enfants, et ma femme pourrait s'énerver sur moi pour ça (sourire).
Nakajima: Il y a une harmonie dans un foyer avec un femme dominante
Si possible, je pense qu'une femme dominante est mieux. Je pense que comme ça, les choses à la maison seront faciles. Comme chez moi (sourire).
Takaki: Une relation où on peux parler correctement
L'idéal est que les deux soient égaux. C'est pourquoi je pense que c'est mieux si la femme domine. Ce genre de famille où on peut discuter tous ensemble et écouter les opinions des autres, c'est le mieux.
Yaotome: Je veux juste que tu me fasses un bento !
Je n'aime pas vraiment planifier, alors je pense que ma femme me demandera de m'occuper de beaucoup de choses. Ça me va, et comme ça c'est paisible. J'aimerais juste qu'elle me fasse un bento.
Inoo: Je serais surement très doux avec ma femme !
Mon père est vraiment doux avec ma mère. Comme je vois ça, je pense que je veux être gentil et charmant avec ma femme aussi. J'espère juste qu'elle s'occupera des corvées.
Q2: Femme au foyer ou travaillant tout les deux ?
• Femme au foyer... 4 personnes
Yamada: Je veux la laisser s'amuser
Si elle veut travailler ça me va, je veux qu'elle s'amuse. Je l'aiderais aussi à la maison. J'aime passer l'aspirateur. Elle n'a pas à travailler dur pour tout faire. Quand je rentrerais à la maison, je veux qu'elle me dise "Bienvenue".
Nakajima: Je te laisse les corvées !
Après qu'on se soit mariés je m'occuperais du ménage, mais la lessive c'est compliqué. Apès tout, je pense que je veux que ma femme s'occupe des corvées.
Arioka: Je ne la restreindrai pas
Je veux qu'elle protège la maison, alors ce serait bien si elle était femme au foyer, mais si elle veut travailler je ne l'empêcherais pas. J'aimerais juste qu'elle prenne soin du foyer. J'ai l'intention de l'aider quand elle est occupée.
Yaotome: Rendre la pareille au potager
J'aimerais qu'elle s'occupe des choses à la maison, et je veux qu'elle soit là quand je rentre du travail. C'est bien aussi si elle gère le budget. Je lui rendrai la pareille en l'aidant au potager et en faisant le diner de temps en temps.
• Les deux travaillent... 5 personnes
Chinen: Ménage et travail ensemble
De nos jours c'est normal qu'un mari et sa femme travaillent tous les deux. Une personne qui peut équilibrer les taches ménagères et le travail est bien. C'est mieux pour la femme de sortir aussi plutôt que de juste rester à la maison.
Okamoto: Sois vive !
Je pense que rester à la maison tout le temps peut devenir fatiguant, donc la femme peut être plus animée si elle travaille. Quand elle sera occupée avec son travail, je ferais les choses comme la lessive !
Takaki: Je lui laisserai ça
Si elle veut travailler, ça me va. Je suivrai sa volonté. C'est mieux si elle sait cuisiner, mais si elle est occupée, il ne faut pas la forcer.
Inoo: Fais un métier que tu aimes !
Une femme au foyer peut facilement être enfermée à la maison, donc je veux qu'elle fasse un métier qu'elle aime. Comme ça, les moments où nous seront ensemble seront plus amusants.
Yabu: Abandonne les taches ménagères où tu as besoin de ton corps
Je pense que c'est mieux si elle travaille, parce que je ne pourrais surement pas beaucoup être à la maison. Par exemple, je plierai le linge et nettoierai la baignoire. Je l'aiderai avec les corvées où tu dois utiliser ton corps (sourire).
Q3: Beaucoup d'enfants ou peu d'enfants ?
• Beaucoup... 9 personnes
Yamada: J'aimerais sortir avec mon fils
Environ 3. Garçons ou filles, peut importe, mais je veux au moins un fils. Je veux lui apprendre des choses, faire du sport avec lui, et quand il aura 20 ans, sortir avec lui, c'est le genre de relations que j'admire.
Arioka: Je veux élever un fils
J'aime les enfants, j'en veux beaucoup. L'idéal est probablement 3. Je veux des garçons et des filles, mais l'idée d'élever un fils parait amusante.
Takaki: 4 enfants c'est bien !
Je veux 4 enfants. C'est parce que c'est comme ça chez moi (sourire). Une fille et deux garçons, ainsi, c'est équilibré et la relation entre les frères et soeurs est très bien.
Yaotome: Ils apprennent les relations humaines
C'était marrant avec 4 enfants, alors je pense que 4 c'est bien. C'est bien s'il y a une fille, comme chez moi. Elle est forte (sourire). Avec beaucoup de frères et soeurs ils apprendront les relations humaines et à sentir l'atmosphère.
Yabu: La plus agée est une fille
L'idéal est d'environ 3. Je pense que ce serait bien si le plus agé est une fille, parce qu'elle peut prendre soin de ses petits frères. Ma grande soeur m'a couvert moi et des choses comme ça.
Chinen: Grande soeur et petit frère c'est le mieux
Garçon et fille, un de chaque serait bien. A la maison j'ai aussi une grande soeur, tout va bien et les choses se passent bien. Je pense qu'en ayant une grande soeur, le garçon ne deviendra pas trop malveillant.
Nakajima: L'idéal est un grand frère qui protège la petite soeur
Ça parait amusant et semble bien si il y a un grand frère et une petite soeur. L'idéal est que le grand frère prenne soin de sa soeur, et que la soeur est traitée comme un ange.
Okamoto: J'aime les fratries
Je suis enfant unique, alors j'aurais aimé avoir des frères et soeurs. Garçons et filles sont bien tous les deux, mais si c'est un garçon, ce sera surement plus facile parce qu'en étant du même sexe, je le comprendrais mieux.
Inoo: L'idéal est 3 frères et soeurs !
Je veux 3 enfants. Des garçons et des filles ! Je pense qu'élever 3 enfants doit être difficile, mais ce sera plus amusant d'avoir beaucoup d'enfants. Mes enfants seront probablement très mignons.
Q4: Mariage voyant ou mariage simple ?
• Mariage voyant... 5 personnes
Nakajima: J'inviterais 100 personnes
Je n'attends pas un mariage luxueux, mais si j'invitais la famille et les amis à un hotel, ça deviendrais aux alentours de 100 personnes. Je me demande si c'est un mariage voyant (sourire)
Okamoto: Inviter tout ceux que je connais ?!
Je ne veux pas être extravagant, mais je veux qu'il y ait beaucoup de personnes et inviter tout les gens que je connais. L'idéal c'est un mariage chaleureux, où les gens qui viendront pourraient penser "Je veux ce genre de mariage" !
Arioka: Je veux beaucoup m'amuser !
Je veux avoir un mariage où je pourrais m'amuser avec tout le monde. Je veux chanter des chansons que j'aime et ce genre de choses. Si c'était de l'autre côté des mers, ce serait compliqué, alors c'est bien de le faire au Japon.
Inoo: J'inviterais beaucoup de monde !
Comme je ne me marierais qu'une fois dans ma vie, je veux inviter beaucoup de monde. Avoir un mariage simple à l'étranger et inviter seulement les parents, ce serait bien aussi.
Yabu: Au contraire, un mariage voyant serait rafraichissant.
Je laisserai ma femme s'occuper de ça. Mais récemment, il y a beaucoup de gens qui ont des mariages simples, alors avoir un mariage voyant et inviter beaucoup de vieux amis serait nouveau et bien !
• Mariage simple … 3 personnes
Yamada: A une église où on peut voir la mer
Quand je suis allé à Okinawa pour le travail, il y avait une chapelle dans laquelle je me suis dit que je voudrais me marier.Un chemin blanc sur une pelouse, et la mer dans le fond. Juste la famille dans un endroit comme ça, ce serait bien.
Chinen: Pas de télévision
Je veux inviter seulement la famille et les proches. Normalement, dans une église, un sentiment de confort. Bien sur, il n'y aura pas de diffusion à la télévision (sourire).
Yaotome: Garder l'argent pour autre chose
Je veux faire mon mariage avec seulement la famille, dans un endroit où nous pourrions nous faire des souvenirs d'un voyage ensemble, à Hawai, ou un endroit avec un bon climat. Je veux garder l'argent pour d'autres choses, comme voyager.
• Les deux ! ... 1 personne
Takaki: Je veux faire les deux. Un solennel, simple mariage où je n'inviterais que la famille. Et après, un grand mariage avec 1000 personnes (rire). Je louerais un endroit et nous célébrerons ça de façon prospère.
Q5: Inviteras-tu les autres membres à ton mariage ?
• Oui … 5 personnes
Yamada: Félicitez-moi !
Je veux qu'ils viennent, mais qu'ils ne fassent pas de bruit et restent tranquilles (sourire). Peu importe, félicitez-moi s'il vous plait. Surtout Yuya. Yuya et moi avons tous les deux une forte envie de se marier, on en rêve souvent ensemble.
Chinen: Je veux qu'ils regardent juste
J'inviterai les membres, mais ils n'ont pas à faire de discours ou quoi que ce soit, juste regarder (sourire). Parce que ce serait étrange qu'ils me félicitent à un autre moment.
Arioka: Je veux qu'ils me voient au mieux
Pour moi, la famille et les amis sont tous les deux très importants, alors je veux forcément le célébrer avec eux. Je veux qu'ils me voient sous mon meilleur jour.
Inoo: Je ne demanderai pas de divertissement !
Bien sur que je le ferais ! Si j'ai un grand mariage, je veux que tout le monde vienne. Mais je ne leur demanderai pas de me divertir (sourire). Si c'est un mariage simple, je ne les inviterai surement pas.
Yaotome: Une performance de 10 minutes
Je veux les inviter, mais seulement pour 10 minutes (sourire). Je veux penser à une performance ensemble, mais ils partiraient après que ce soit fini. Parce que s'ils étaient là, ce serait bruyant (sourire).
• Non … 3 personnes
Yabu: C'est embarrassant !
Je veux séparer proprement le travail de ma vie privée, mais aussi parce que les membres sont des gens spéciaux, différemment de ma famille et de mes amis, montrer un côté privé de moi est embarassant !!
Okamoto: Je la présenterais dans un autre contexte
Je présenterais ma femme dans un contexte différent, mais je ne pene pas que je les inviterai. Parce que c'est quelque chose de vraiment privé, j'aurais l'impression d'en faire toute une histoire.
Nakajima: Je veux qu'ils me surveillent silencieusement
Je ne veux pas qu'ils me voient en marié, ce serait embarrassant ! S'ils font des discours, je ne sais pas ce qu'ils pourraient dire (sourire).Je veux juste qu'ils me surveillent de l'ombre.
• Autre … 1 personne
Takaki: Amusez-vous au grand mariage !
Je n'inviterai pas les membres au mariage simple avec seulement la famille, comme je veux juste un cérémonie solennelle. Mais je veux que tout le monde soir réuni au grand mariage, et on s'amusera beaucoup !
Q6: Lune de miel à l'étranger ou au Japon ?
• A l'étranger … 8 personnes
Yamada: Ecouter le son des vagues insouciamment
Pas seulement pour une lune de miel,je pense que je veux vraiment aller à un endroit où il y a la mer. On irait ensemble à un endroit près d'une mer et écouterait insouciamment le bruit des vagues. C'est le mieux !
Chinen: Se relaxer à Hawai
Je veux faie la cérémonie à Hawai. On pourrait aussi faire du tourisme et du shopping, et ça deviendrait une lune de miel. J'offrirais surement un bijou hawaïen à ma femme.
Okamoto: Au hasard à Paris
Un voyage d'une semaine en France. On marcherait ensemble dans Paris et ferait du shopping. On irait aussi voir l'Arc de Triomphe et la Tour Eiffel (sourire)
Nakajima: Apprécier le shopping
Hawai serait bien et sur, puisque j'y suis déjà allé. Ce serait bien si on pouvait faire des sports marins, escalader le Diamond Head et faire du shopping ensemble.
Arioka: Se relaxer à la plage
Je veux me relaxer en vacances, alors à l'étranger ce serait bien. Une plage quelque part dans le Sud. On pourrait s'allonger dans un hammac en regardant le coucher de soleil, et renforcer notre amour (sourire)
Inoo: Je veux voyager à travers le monde !
Plutôt qu'un pays où j'aimerais aller, pour une lune de miel je veux voyager à travers le monde. Même si ça pourrait prendre plusieurs mois (sourire). C'est bien aussi si on va juste sur un autre continent. Je veux me relaxer pendant le voyage.
Yaotome: Regarder calmement les meubles
Je veux aller en Europe, acheter des meubles et ce genre de choses. Des meubles modernes ou antiques. Si on construisait une maison, je voudrais avoir des pièces qui dégagent différents sentiments.
Yabu: Un voyage pour approfondir la relation entre mari et femme
Je veux me relaxer à la mer, à Hawai. C'est important de passer du temps ensemble quand on ne fait rien. Si on peut se regarder en face, je pense que notre relation pourra être plus profonde.
• Autre … 1 personne
Takaki: J'irais n'importe où avec toi
Peu importe où ma femme veut aller, ça me conviens. Le mariage n'est-il pas un évenement où la fille tient le rôle principal ? Je veux lui offrir le meilleur voyage, alors je ferais ce qu'elle veut.
CONDITIONS POUR LA MARIEE :
Yamada Ryosuke:
1. Aime-moi.
2. Noublie pas ton esprit d'enfant.
3. “Fais-moi une promesse. Promet-moi que tu ne te sépareras jamais de moi."
1. Parce que je t'aimerais pour toujours. Si tu ne ressent pas la même chose, ça ne marchera pas, hein ? 3. C'est une phrase de (Ikuta) Toma-kun dans "Bokura ga ita". Je croyais l'avoir comprise, mais si c'est moi qui la dit, ça sonnera surement ridicule.
Chinen Yuri:
1. Travaille pour ton rêve
2. Sois gracieuse
3. Aime-moi
Une personne censée dans ses actes et ses paroles, et quelqu'un qui peut gérer le foyer et ses rêves est génial. Même si on se marie, tu devrais avoir tes propres rêves. Bien sur, la chose la plus importante est que ce soit moi que tu aimes le plus (sourire).
Nakajima Yuto:
1. Bonne en cuisine
2. Interêts communs
3. Capable d'agir
Quand je rentrerai fatigué à la maison après le travail, je veux être réconforté pas un diner fait par la main de ma femme. Aussi, si on a les mêmes centres d'interêts, on pourra s'amuser les jours de congé. Quand quelque chose à besoin d'être fait dans le foyer, une femme qui est capable d'agir peut faire les choses rapidement.
Okamoto Keito:
1. Quelqu'un de féminin et doux
2. Même longueur d'ondes
3. Aime les enfants
Je ne veux pas me battre, alors j'aimerais avoir une femme qui soit douce. Je pense que les gens qui aiment les enfants ne peuc=vent pas être mauvais (sourire). Aussi, j'admire vraiment les relations où les longueurs d'ondes sont les mêmes et qu'on peut se comprendre sans un seul mot.
Yabu Kota:
1. Pense à la famille
2. A beaucoup d'amis
3. Ne parle pas de travail à la maison
Je veux qu'elle pense à la famille, mais aussi qu'elle devienne amie avec d'autres mères et qu'elle s'amuse et passe du temps avec elles. Je ne veux pas parler de travail à la maison, car ça pourrait affecter l'atmosphère. Et aussi, même si on a des enfants, je veux que se soit moi qu'elle aime le plus (sourire).
Yaotome Hikaru:
1. Trois plats spéciaux
2. Quand on voyage, choisis la destination
3. Pleine d'amour
Les plats seraient un curry, un plat de viande, et de la soupe miso. Ce serait bien si j'aimasi le gout de sa soupe miso. Le 2, c'est parce que je ne peux pas décider de ça. Et je veux qu'on soit toujours roucoulants. Amusons-nous sans soucis.
Inoo Kei:
1. Bonne en cuisine
2. C'est amusant ensemble
3. Même si on est vieux, on se tient la main
Quand je me réveille le matin, ce serait bien si elle avait fait de la soupe miso et du poisson grillé ! Je pense que si on ne s'amuse pas ensemble, on ne se mariera pas. Je veux qu'on continue bien, et même quand on sera vieux, je veux qu'on se tienne la main quand on sortira.
Takaki Yuya:
1. Serre les cordons de la bourse
2. Peut diner avec ma famille, même si je ne suis pas là
3. Mignonne (sourire)
Parce qu'on est une famille, une personne qui ne fait pas attention à l'argent, ce n'est pas bien. Je veux qu'elle passe du temps ouvertement avec ma famille. Je ne veux pas de relations formelles. J'aurais une femme qui est mignonne, aussi dans sa personnalité (sourire) !
Arioka Daiki:
1. Peut faire un minimum de corvées
2. Peut saluer correctement
3. Si quelque chose arrive, dis-le moi immédiatemment
Je l'aiderais quand elle sera occupée, mais je veux qu'elle fasse un minimum de corvées. C'est aussi important de saluer, comme "Bienvenue à la maison". Avec juste ça, les jours seront amusants. Ne t'enferme pas dans des complaintes ou craintes. Ce sont des sources de stress.
Trad anglaise trouvée ici !
Créditez si vous prenez, réutilisez...