[Popolo] Mai 2014 ~ JUMP Press
Comme je suis en vacances à partir de demain soir, j'ai pas grand-chose à faire...
Alors je traduis.
Et je découvre qu'ils ont eu de la neige cet hiver.
Certaines phrases semblent bizarres et il y a surement des fautes, mais c'est du travail amateur~
Yabu Kota
Un jour où il neigeait, je suis sorti sans parapluie. Après 10 minutes, la neige s'était empilée sur ma tête et mes épaules et c'était interessant. C'était comme si j'étais devenu un bonhomme de neige. (rire)
Yaotome Hikaru
En ce moment je vais vraiment bien ! Je n'ai pas attrapé de rhumes non plus. Il y a eu 2-3 fois où j'ai cru que j'allais en attraper un, mais j'ai bu des boissons nutrutives et de la propolis et j'ai réussi à stopper le virus (rire)
Inoo Kei
L'autre jour j'ai mangé des oranges gelées. J'ai pris les oranges que ma grand-mère avait envoyées, et comme j'avais soif, je les ai mangées sans réfléchir. Mais manger des oranges gelées à cette saison, c'est délicieux (rire)
Takaki Yuya
Ishiguro Ken-san a pris soin de moi pendant le drama Dr DMAT et je lui ai offert le nouveau CD de JUMP. Il était vraiment heureux et la dernière fois qu'on s'est vus, il a fredonné notre nouvelle chanson. J'étais content.
Arioka Daiki
Le jour où il neigeait fort, j'étais en voiture avec Inoo-chan. Inoo-chan riait en ouvrant le toit de la voiture, la neige qui était sur le toit est tombée à l'intérieur. On ne pouvait rien faire, à part rire et en prendre des photos.
Okamoto Keito
J'ai fait une bataille de boule de neige avec Dai-chan. Juste tous les deux (rire). C'est moi qui l'ai commencée, mais quand je l'ai frappé, il me l'a rendu. Ça s'est fini rapidement, mais c'était un moment où j'ai pu retourner en enfance.
Nakajima Yuto
Je pense que les liens avec nos voisins se sont renforcés depuis que nous avons commencé à dégager la neige en hiver. Parce que le pelletage de la neige est un travail dur, un esprit de solidarité est apparu quand on le faisait tous ensemble. Si quelque chose devait arriver dans le futur, j'espère qu'on sera capable de s'entraider.
Chinen Yuri
On a eu deux jours de congé, j'ai dis à Inoo-chan "Allons jouer quelque part !" On a parlé de l'ambiance qu'il y avait quand on était tous les quatre, avec Kota et Daiki, au parc d'attractions il y a environ quatre ans. A la fin, ce n'était qu'une discussion. (rire)
Yamada Ryosuke
J'ai un faible pour la viande de barbecue maintenant. J'ai fais des barbecues tout seul pendant trois jours. Comme le riz blanc est gras, je n'en mange pas, mais je mange différentes viandes en marchant et je vérifie la qualité de la viande. (rire)
Trad anglaise trouvée ici !
Créditez si vous prenez, réutilisez...