Блэз Сандрар "ТРАНССИБИРСКИЙ ЭКСПРЕСС"

[angelic_poetry]

Blaise Cendrars (1 сентября 1887, Ла-Шо-де-Фон, катон Нёвшатель - 21 января 1961, Париж)
74 года

Comments

[pan_anatol]

Каюсь, я не смог прочесть всю поэму целиком. Прочел примерно треть, а далее читал "по
диагонали", кусками. Но поэма интересная, много ярких образов. Но перевод явно не лучший.
Даже верлибр, коим поэма написана, наверняка в оригинале более ритмичный. А здесь просто
подстрочик. И еще меня удивила дата написания. Если описаны действительные события, то поэма написаа через 10 лет после них, и память должна быть еще свежей. А при чтении возникпет
впечатление, что вспоминает уже довольно пожилой человек, у которого мысль вечно перескакивает с одного на другое, и читатель получает такую вот мешанину. Да еще встречаются малореальные
факты. Как-то не верится, например, что 16-летнему юнцу могут доверить охрану драгоценного
груза. Можно еще многое сказать о верлибрах вообще, но это будет слишком длинно.

[angelic_poetry]

некоторые стареют и в 20. а иные - до старости юноши и девушки. Сандрар наверное из первых и перестал писать стихи в 37.

[malikit]

Спасибо большое, очень люблю Сандрара. Но не встречал нигде его в электронном виде, только книжные публикации.

[angelic_poetry]

А я из книжки "По всему миру" 1974 года издания и набираю его стихотворения.. Восполняя тем самым пробелы интернетные. Надо наверно еще что-нибудь попечатать для журнала из Блэза Сандрара..

[tycieiy]

Не так давно путешествовал в плацкарте. Понравилось, что сейчас стоимость жд билетов Москва - Пенза можно найти в интеренте.

[happy_book_year]

Спасибо большое за полный вариант. Мне очень нравится это стихотворение, только у меня в урезанном варианте в анталогии из "Всемирной литературы". И совсем не согласен с первым комментарием - и ритм, и все здесь хорошо.

[angelic_poetry]

Ритм еще какой!
Одна мечта - суметь прочесть в оригинале поэму..