Йопт ин транслейшн

[angelodifuoco]

Проштудировав важнейший египтологический документ, коим является либретто Антонио Гисланцони для оперы Верди "Аида", я сделал важное открытие:

Древние египтяне владели техникой бальзамирования людей, а суперпупергиперпродвинутые эфиопы владели техникой бальзамирования лесов.

Подтверждение находится в дуэте Аиды и Амонасро:

"Rivedrai le foreste

Comments

[arashi_opera]

А-а-а-а! :D :D :D

[jozhikc]

А как на самом деле переводится?

[angelodifuoco]

"Душистые" или "благоуханные".

Aceto balsamico, подозреваю, можно перевести не только как бальзамический уксус, но и как душистый.

[jozhikc]

Спасибо! Но у меня уже фантазия разыгралась, как можно, например, финиковую пальму бальзамировать.

[angelodifuoco]

Ну так - на то оно и йопт ин транслейшн, чтобы фантазия разыгрывалась. ;)

[cotilina]

Вот не поверишь, сейчас смотрю Кавалли: Atto 3. Scena 1. Restino imbalsamate (Calisto): https://www.youtube.com/watch?v=-q5XJDblpQc

[angelodifuoco]

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!