Держите меня семеро, или русские в Париже в 1746 году. Окончание

[anissimovm]

Официальный представитель Елизаветы Петровны при французском дворе Генрих Гросс,

Comments

[dennis_m]

Во всех этих политических экзерсисах за двести пятьдесят лет ничего не изменилось :)

[anissimovm]

Думаю, и не изменится, пока миром не станет править какое-нибудь мировое правительство. В дипломатии до сих пор главный принцип отношений - принцип талиона, как в любом обществе до появления верховного судьи в виде государства. Будет мировое правительство - будет судить и наказывать оно, а пока его нет - тысячелетний принцип - как вы с нами, так и мы с вами, и все равно, кто прав, кто виноват.

[dennis_m]

Мировое правительство - любимый сюжет фантастов, типа Гамильтона :)

[anissimovm]

Это и любимый сюжет борцов с масонами, и не зря. В какой-то степени это действительно будет конец Истории как таковой.

[gur64]

Несколько поздно, но все равно большое спасибо.

"А этого сержанта, как его... Юисье?"

А в оригинале его как писали? Huissier?
Если так, то это не фамилия скорее всего, а должность - судебный пристав:)

[anissimovm]

Спасибо.
Да, это Гросс записал на русском, написал он с заглавной, как тогда писались фамилии и должности, я подумал, что фамилия, сам он, вероятно, не знал соответствующего русского термина.

[gur64]

Не за что.
Еще в первой серии описка - "Вот и теперь Александр Хованский шел привычной дорогой к Гроссу." Явно Долгорукий.

Если есть только русская транскрипция, то не все так просто - на тот момент во Франции уже фиксируется фамилия Jussieu, которую вполне могли как Юисье на русский перевести:)
Но по смыслу действия, думаю, что пристав это был.

не знал соответствующего русского термина. - очень может быть, у юисье этих ЕМНИП широкий круг обязанностей был, шире чем у пристава. В изначальномс смысле слова юисье - привратник

[anissimovm]

Фамилия тогда вообще редко упоминалась, только у самых важных лиц, остальные по должности упоминались