Баян, конечно, но мож кого улыбнёт...

[anka_menskaja]

При раскопках в папке "мои документы" был найден следующий забавный документ

Comments

улыбнуло

[strannitsa]

даже очень

[prelesst]

И не просто улыбнуло!
(даже с моим забытым английским)
P.S. Интересно, как часто такие ляпы случаются при ПИСЬМЕННОМ переводе (особеноо классики)?

[anka_menskaja]

Kak tebe skazat'... u menja - net:-) Esli ne postarajus-nifiga ne poluchitsa:-) A vod kompjuternye perevodchiki takie lapsusy tonnami shtampujut:-) Kak-nit' popadetsa - pokazhu:-)

во блин:(

[prelesst]

Пардон за оффтоп, но до меня только вчера дошло, что ты УЖЕ за границей. А я даже счастливого пути тебе не пожелала:(, в чём с запоздало каюсь:)
P.S. Как добралась? Погранцы не зверствовали?