Translation: Tracklists, Nodame de Story
I have just spent far too long on this translation, and I owe it all to Mozart's "Cosi fan tutte" (see my translation note at Disc 2, Track #2.) [Edit: fixed, thank you viridian_magpie!] >_< Translations of the romaji-only tracklists posted here, as requested by Kristopher Louie.
DISC 1
1. Orchestra Tuning ~ S Orchestra (Concert Master: Mine Ryuutarou)
2. Beethoven: Symphony No. 7 in A Op. 92, 1st movement (Opening theme to the drama, On Air Ver.)
3. Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-flat Op. 73 "Emperor Concerto", 1st movement (~Irairasuru Chiaki Anime Ver.)
4. Beethoven: Piano Sonata No. 8 in C minor Op. 13 "Pathetique" (~Nodame Drama Anime Ver.)
5. Beethoven: Symphony No. 9 in D minor Op. 125 "Choral" 1st movement (~Timpani Get Out Drama Anime Ver.)
6. Mozart: Sonata for Two Pianos in D major K.448 1st movement (~"off by 2 bars" Drama Anime Ver.)
7. Mozart: Sonata for Two Pianos in D major K.448 1st movement (~"over the wall" Drama Anime Ver.)
8. Beethoven: Violin Sonata No. 5 Op. 24 "Spring" 1st movement (~Mine Senshuu no Shiken Ensou Scene Drama Anime Ver.)
9. Beethoven: Symphony No. 7 in A Op. 92, 1st movement (~S Orchestra First Practice Oboe and Clarinet Switch Drama Anime Ver.)
10. Beethoven: Symphony No. 3 in E-flat Op. 55 "Eroica", 1st movement (~S Orchestra Concert Scene Anime Ver.)
11. Beethoven: Symphony No. 3 in E-flat Op. 55 "Eroica", 2nd movement (~S Orchestra Practice Scene Jimihen Plays Anime Ver.)
12. Beethoven: Symphony No. 3 in E-flat Op. 55 "Eroica", 1st movement (~Nodame Piano Anime Ver.)
13. Chopin: Nocturne Op. 55-1 (No. 15) (~Director "Jewel of the East Ocean" Piano Anime Ver.)
14. Bartok: Allegro Barbaro (~Nodame Piano Nina Lutz Music Festical Anime Ver.)
15. Dvorak: Symphony No. 5 in F Op. 76, 1st movement (~Senshuu Style Nina Lutz Music Festival Anime Ver.)
16. Gershwin: "Rhapsody In Blue" (~Pianica School Festival Drama Edit Ver.)
17. Rachmaninoff: Piano Concerto No. 2 in C minor Op. 18, 1st movement (~Senshuu & Stresemann Style A Orchestra Drama Anime Ver.)
18. Rachmaninoff: Piano Concerto No. 2 in C minor Op. 18, 3rd movement
19. (for 2 pianos) Rachmaninoff: Piano Concerto No. 2 in C minor Op. 18, 1st movement (~Nodame & Senshuu Drama Anime Ver.) ** translator note: It says Op. 68 in Japanese, but Rachmaninoff's Op. 68 was a Mazurka in A minor.
20. Kasui = Kenichi: Theme to Puri Gorota (Puri Gorota March)
DISC 2
1. Noda Megumi: Gym Fart
2. Mozart: Opera (Cosi fan tutte) Act 1 Song 11 "Smanie implacabili che m'agitate" Traveller's Aria (Piano Accompaniment version) (~Nasty Ayako Drama Anime Ver.) ** translator's note: I don't know any Italian and I am unfamiliar with Cosi fan tutte (the shame T_T), and so I can't match the Japanese song title to any of the songs, and I don't understand the "Song 11" designation. Any help GREATLY appreciated.
3. Andre Jolivet: Concerto for Percussion and Orchestra
, 4th movement (~Masumi-chan Graduation Performance Anime)
4. Liszt: Mephisto Waltz No. 1 "Der Tanz in der Dorfschenke" ("The Dance in the Village Inn") Edit Ver. (~Senshuu Graduation Performance Anime)
5. Saint-Saens: Violin Sonata No. 1 Op. 75, 1st movement Edit Ver. (~Senshou Sofu no Mae de Hajiku Anime)
6. Elgar: Violin Sonata, 1st movement (~Senshuu & Nodame Senshuu no Jikka Anime)
7. Bach: Partita for Solo Violin No 2 in D minor, 3rd movement: Sarabande (~Seiryou ni Mine ga Deshi Iri Anime Ver.)
8. Mozart: Oboe Concerto in C K.314 (285d), 1st and 3rd movements Drama Edit (~Kuroku Pink Ver. Drama Anime Ver.)
9. Brahms: Symphony No. 1 in C minor Op. 68, 1st and 4th movements Drama Edit (~R S Orchestra Drama Anime Ver.)
10. Schubert: Piano Sonata No. 16 in A minor D845, 1st movement Drama Edit Ver.
11. Bach: Well-tempered Clavier Vol. 2 No. 16 (Fugue in G minor)
12. Chopin: Etude Op. 10 No. 4 ~ Like Sunrise Performance Ver.
13. Liszt: Transcendental Etude No. 5 in B flat "Feux-follets" ("Will o' the Wisp") (~Nodame Piano Anime Edit Ver.)
14. Brahms: Variations on a Theme of Paganini in A minor Op. 35 Medley Theme / 5th to 8th variations
15. Ravel: "Gaspard de la nuit" ("Gaspard of the Night") No. 3 "Scarbo"
16. Debussy: L'Isle Joyeuse (The Happy Island) Edit Ver.
17. Mozart: Piano Sonata No. 8 A Minor K310 (K300d), 1st and 3rd movements
18. Schumann: Piano Sonata No. 2 in G minor Op. 22, 1st movement
19. Schumann: Piano Sonata No. 2 in G minor Op. 22, 4th movement
20. Stravinsky: "Trois mouvements de Petrouchka" ("Three Movements from Petrushka"), 1st movement "Danse russe" ("Russian Dance") (to measure 35)
21. Tomita Isao: Today's Cooking (1)
22. Stravinsky: "Trois mouvements de Petrouchka" ("Three Movements from Petrushka"), 1st movement "Danse russe" ("Russian Dance")
23. Tomita Isao: Today's Cooking (2)
24. Stravinsky: "Trois mouvements de Petrouchka" ("Three Movements from Petrushka"), 3rd movement "La semaine grasse" (The Shrovetide Fair; Mardi Gras) Ending Part
25. Sarasate: Carmen Fantasy Op. 25, 4th movement
26. Beethoven: Symphony No. 7 in A Op. 92 1st movement to 4th movement Ending (~Senshuu Shiki R S Orchestra Suntory Hall Christmas Concert Drama Ver.)
27. Rhapsody In Blue Drama Ending Variation Ver.
Again, if anyone can help me with the Cosi fan tutte I will love you forever... ♥
DISC 1
1. Orchestra Tuning ~ S Orchestra (Concert Master: Mine Ryuutarou)
2. Beethoven: Symphony No. 7 in A Op. 92, 1st movement (Opening theme to the drama, On Air Ver.)
3. Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-flat Op. 73 "Emperor Concerto", 1st movement (~Irairasuru Chiaki Anime Ver.)
4. Beethoven: Piano Sonata No. 8 in C minor Op. 13 "Pathetique" (~Nodame Drama Anime Ver.)
5. Beethoven: Symphony No. 9 in D minor Op. 125 "Choral" 1st movement (~Timpani Get Out Drama Anime Ver.)
6. Mozart: Sonata for Two Pianos in D major K.448 1st movement (~"off by 2 bars" Drama Anime Ver.)
7. Mozart: Sonata for Two Pianos in D major K.448 1st movement (~"over the wall" Drama Anime Ver.)
8. Beethoven: Violin Sonata No. 5 Op. 24 "Spring" 1st movement (~Mine Senshuu no Shiken Ensou Scene Drama Anime Ver.)
9. Beethoven: Symphony No. 7 in A Op. 92, 1st movement (~S Orchestra First Practice Oboe and Clarinet Switch Drama Anime Ver.)
10. Beethoven: Symphony No. 3 in E-flat Op. 55 "Eroica", 1st movement (~S Orchestra Concert Scene Anime Ver.)
11. Beethoven: Symphony No. 3 in E-flat Op. 55 "Eroica", 2nd movement (~S Orchestra Practice Scene Jimihen Plays Anime Ver.)
12. Beethoven: Symphony No. 3 in E-flat Op. 55 "Eroica", 1st movement (~Nodame Piano Anime Ver.)
13. Chopin: Nocturne Op. 55-1 (No. 15) (~Director "Jewel of the East Ocean" Piano Anime Ver.)
14. Bartok: Allegro Barbaro (~Nodame Piano Nina Lutz Music Festical Anime Ver.)
15. Dvorak: Symphony No. 5 in F Op. 76, 1st movement (~Senshuu Style Nina Lutz Music Festival Anime Ver.)
16. Gershwin: "Rhapsody In Blue" (~Pianica School Festival Drama Edit Ver.)
17. Rachmaninoff: Piano Concerto No. 2 in C minor Op. 18, 1st movement (~Senshuu & Stresemann Style A Orchestra Drama Anime Ver.)
18. Rachmaninoff: Piano Concerto No. 2 in C minor Op. 18, 3rd movement
19. (for 2 pianos) Rachmaninoff: Piano Concerto No. 2 in C minor Op. 18, 1st movement (~Nodame & Senshuu Drama Anime Ver.) ** translator note: It says Op. 68 in Japanese, but Rachmaninoff's Op. 68 was a Mazurka in A minor.
20. Kasui = Kenichi: Theme to Puri Gorota (Puri Gorota March)
DISC 2
1. Noda Megumi: Gym Fart
2. Mozart: Opera (Cosi fan tutte) Act 1 Song 11 "Smanie implacabili che m'agitate" Traveller's Aria (Piano Accompaniment version) (~Nasty Ayako Drama Anime Ver.) ** translator's note: I don't know any Italian and I am unfamiliar with Cosi fan tutte (the shame T_T), and so I can't match the Japanese song title to any of the songs, and I don't understand the "Song 11" designation. Any help GREATLY appreciated.
3. Andre Jolivet: Concerto for Percussion and Orchestra
, 4th movement (~Masumi-chan Graduation Performance Anime)
4. Liszt: Mephisto Waltz No. 1 "Der Tanz in der Dorfschenke" ("The Dance in the Village Inn") Edit Ver. (~Senshuu Graduation Performance Anime)
5. Saint-Saens: Violin Sonata No. 1 Op. 75, 1st movement Edit Ver. (~Senshou Sofu no Mae de Hajiku Anime)
6. Elgar: Violin Sonata, 1st movement (~Senshuu & Nodame Senshuu no Jikka Anime)
7. Bach: Partita for Solo Violin No 2 in D minor, 3rd movement: Sarabande (~Seiryou ni Mine ga Deshi Iri Anime Ver.)
8. Mozart: Oboe Concerto in C K.314 (285d), 1st and 3rd movements Drama Edit (~Kuroku Pink Ver. Drama Anime Ver.)
9. Brahms: Symphony No. 1 in C minor Op. 68, 1st and 4th movements Drama Edit (~R S Orchestra Drama Anime Ver.)
10. Schubert: Piano Sonata No. 16 in A minor D845, 1st movement Drama Edit Ver.
11. Bach: Well-tempered Clavier Vol. 2 No. 16 (Fugue in G minor)
12. Chopin: Etude Op. 10 No. 4 ~ Like Sunrise Performance Ver.
13. Liszt: Transcendental Etude No. 5 in B flat "Feux-follets" ("Will o' the Wisp") (~Nodame Piano Anime Edit Ver.)
14. Brahms: Variations on a Theme of Paganini in A minor Op. 35 Medley Theme / 5th to 8th variations
15. Ravel: "Gaspard de la nuit" ("Gaspard of the Night") No. 3 "Scarbo"
16. Debussy: L'Isle Joyeuse (The Happy Island) Edit Ver.
17. Mozart: Piano Sonata No. 8 A Minor K310 (K300d), 1st and 3rd movements
18. Schumann: Piano Sonata No. 2 in G minor Op. 22, 1st movement
19. Schumann: Piano Sonata No. 2 in G minor Op. 22, 4th movement
20. Stravinsky: "Trois mouvements de Petrouchka" ("Three Movements from Petrushka"), 1st movement "Danse russe" ("Russian Dance") (to measure 35)
21. Tomita Isao: Today's Cooking (1)
22. Stravinsky: "Trois mouvements de Petrouchka" ("Three Movements from Petrushka"), 1st movement "Danse russe" ("Russian Dance")
23. Tomita Isao: Today's Cooking (2)
24. Stravinsky: "Trois mouvements de Petrouchka" ("Three Movements from Petrushka"), 3rd movement "La semaine grasse" (The Shrovetide Fair; Mardi Gras) Ending Part
25. Sarasate: Carmen Fantasy Op. 25, 4th movement
26. Beethoven: Symphony No. 7 in A Op. 92 1st movement to 4th movement Ending (~Senshuu Shiki R S Orchestra Suntory Hall Christmas Concert Drama Ver.)
27. Rhapsody In Blue Drama Ending Variation Ver.
Again, if anyone can help me with the Cosi fan tutte I will love you forever... ♥