Перевод Браунинга "Крысолов из Хамельна (отрывки)

[ann_dorfin]

Переводила я это, переводила, а потом перечитала перевод Маршака и обиделась. Маршак - гений.

Перевод отрывка поэмы Роберта Браунинга (Robert Browning)
The Pied Piper Of Hamelin (fragments)

Крысолов

Вот Хамельн - город небольшой,

(Был неприступным градом)

За южной крепостной стеной

Тёк Везер быстрою волной.

Стоял Ганновер рядом.

Но люди мучились от бед,

Тому

Comments

[ar_man_s]

Ни разу он не гений, перевод слабый. Вот, кстати, перевод М.Бородицкой (2006 г

[ar_man_s]

И вот по мостовой булыжной

[ar_man_s]

- Как! - возмутился толстый мэр