The trees they do grow high

[anna_earwen]

- Мама, кто такие хоббиты

Comments

[ermenengilda]

Каждый раз, читая ваши посты о ней, восхищаюсь, до чего чудесной и созвучной вам она растет.

[anna_earwen]

Я волновалась, что ребёнок может получиться непохожим на меня - в конце концов, он не обязан соответствовать каким-то ожиданиям. Но от осинки всё же не родятся апельсинки, и это очень хорошо :)

[elven_gypsy]

На самом деле родятся, и еще как. Вам действительно повезло в плане внутреннего сходства.

* Родители - это шаманы, проводники в мир живых.*

Такой формулировки я нигде не встречала) Точно запомню.

Темно и ярко - ну это же понятно, как!

[anna_earwen]

Прямо любопытство разбирает иногда: если бы второй ребёнок случился, каким бы он был? А Эмили и похожа, и не похожа. Где-то она - чистый Грег, где-то - вылитая я, а где-то - откуда это вообще?

Особенно в первый год родительство - это шаманство! Там вообще на границе небытия постоянно зависаешь. И то и дело переклиниваешься то в одну, то в другую сторону.

> Темно и ярко - ну это же понятно, как!

И слова для этого действительно нет. То есть не было :)

[imgdale]

Прямо любит человек деревья... Юный энт растёт, а не то что хоббит. ))

А про зайцев - это как у Чуковского:

Шибко зайчик побежал,
А за ним бежит Журнал...

А вот за интерес к Толкиену можно зацепиться в плане сохранения двуязычия. Чтобы показать, как преломился оригинальный текст у Кистяковского и у, скажем так, менее изобретательных товарищей.

[anna_earwen]

Энт… Или эльф! Она недавно заявила, что может видеть в темноте. Нелюбовь ко сну, любовь к деревьям, dark vision… Да это же канон из D&D!..

Кистяковского у меня нет и никогда не было :) Но я обожаю Григорьеву с Грушецким - честно говоря, русский перевод я люблю больше оригинала.

[neivid]

Какое невозможно прекрасное. Спасибо!

[anna_earwen]

Unexpectable, но expected. Не устаю наблюдать и слушать её.

[gobis]

Это прекрасно!

[anna_earwen]

Маленький эльфёнок :)

[necok]

Точно. Эльфёнок :)

[dona_rosa]

Это просто невообразимо прекрасно 🥰

[anna_earwen]

Думаю: как перевести на русский её «unexpectable»? Хм… Неслыханно?

[elven_gypsy]

Не..прогнозируемо?

[anna_earwen]

Неожидаемо - не путать с неожиданно!