"Джен Эйр": почему это о любви с хорошим концом, но все равно литература (26)

[anna_y]

Если бы Джен услышала намек в виде церковного колокола, обратилась в церковь, а потом дошла до Марш-Энда, она бы избежала кучи унижений, двух голодных дней и одной ночи в сыром лесу. И все равно столкнулась бы с Сент-Джоном.

Но тогда она, во-первых, не попала бы в самое логово врага и не нашла бы там двух верных друзей.

А во-вторых, ей пришлось бы

Comments

[marikiare]

Вот у меня ощущение было, что там, на крыльце, Сент-Джон сверялся со своим внутренним катехизисом, нужно ли в данном случае оказывать помощь и нашел, что да, нужно

[anna_y]

Ну, он предпочел бы, чтобы она куда-нибудь свалила, бесспорно. Вся первая стадия у него проходит под этим лозунгом. Потом он делает что положено, но тут как бы точнее сказать. В советском переводе есть отличная конструкция насчет его действий - "не по злобе, но из принципа". Так вот тут не по доброте, но из принципа.

[marikiare]

Вот-вот, именно то самое слово.
Желание помочь у преподобного Риверса не есть самое первое искреннее и благородное побуждение (в отличие от его сестер)

[anna_y]

Неправильный выбор профессии как он есть.

[gr_ahorn]

Анна, я с грустью думаю, что книга подходит к концу, а значит нам осталось еще максимум 3 разбора. Надеюсь, Вы продолжите нас радовать и возьметесь еще за какой-нибудь литературный шедевр.

[anna_y]

Подождите, может, в меня еще до конца разбора метеорит попадет.

[gr_ahorn]

Ну уж нет. :)

[anna_y]

А так-то у меня фарфор начат и не дописан, а за ним маячит вечным укором Эверест-Мартин.