Старый новый год в пятницу тринадцатого

[annadobrydneva]

Итак, я только что узнала, что сегодня старый новый год в пятницу 13) в високосный год 2012-го (про конец света не забываем, хоть я и шаманила как могла на руинах майя, пыталась уладить неприятность этакую)))
Самолет приземлился, как положено в пятницу тринадцатого, у всех промелькнул легкий ужас в глазах, казалось, что поедем на пузе, без шасси)
И

Comments

[lapa_ia]

Зато есть повод отметить китайский новый год в России в Маке:)Пока вы были в Америке, в России вышла в прокат 13 числа американская картина Старый новый год, я подумала, а что они вообще могут знать об этом, а оказалось слово Старый в кавычках, а по английски название гласило New Year's eve :)игра слов, а как подфартило прокатчикам:))

[annadobrydneva]

Не могу понять никак, в чем тут игра слов, Ириш?
С английского переводится "канун нового года", а перевели, как старый новый год... странно)
а фильм-то сам про какое время?)

[lapa_ia]

А фильм сам про канун нового года :) 31 декабря до с утра до начала первого ночи!Вот я и удивилась, зачем было коверкать название, только если в коммерческих целях.Перевели литературно, типа этот - старый, добрый новый год:)