The non reasons of love

[annalully]

AS SEM-RAZÕES DO AMOR

Eu te amo porque te amo,
Não precisas ser amante,
e nem sempre sabes sê-lo.
Eu te amo porque te amo.
Amor é estado de graça
e com amor não se paga.

Amor é dado de graça,
é semeado no vento,
na cachoeira, no eclipse.
Amor foge a dicionários
e a regulamentos vários.

Eu te amo porque não amo
bastante ou demais a mim.
Porque amor não se troca,

Comments

[jerico_cacaw]

A quick 'literal' translation, from Portuguese to Spanish to English. Some ideas in this don't makes sense. And I'm sure there are a lot of mistakes here =P ...

I love you because I love you.
You don't need to be my lover,
and you don't ever know how to be ir.
I love you because I love you.
Love is a state of grace
and nothing can be paid with love.

Love is a state of grace,
is full of wind,
of [], of eclipses.
Love lives in dictionaries
and in empty regulations.

I love you because I don't love
too much other than myself.
Because love can't be traded,
it can't be [] and is not loved.
Because love, and the love of nothing
is happy and strong in itself.

Love is death's cousin,
and it prevails over death,
it doesn't maters if you're killed (if you die)
at every instant of love.

[annalully]

OMG! You translate to Spanish then to English? Amazing!

Don't worry about the non sense, even in Portuguese some things doesn't make sense at all.

and nothing can be paid with love.
I think it's work better with: and (love) can't be paid with love

Love is a state of grace,
The meaning of grace here is different, so it's like: Love is given away

of [], of eclipses.
The missing word is waterfall

Love lives in dictionaries

Actually it's a negative: Love don't live in dictionaries (fugir=to run away)

it can't be [] and is not loved.
"it can't be spell..."

I hope it make a little more sense now...

Thank you again, it really was a fantastic work ;)

[hirenkoi]

Olá! ^^
eu sempre vi vc fazer recomendações ótimas lá na comm de hw e tomei o maior susto quando, por acaso, descobri que vc é brasileira. :)
O que acha de sermos amigas? ^^
Se quiser, me responde que eu te adiciono no meu lj.
beijos!

[annalully]

Vc também é brasileira????
Adoro fazer novos amigos, pode me adicionar, mas eu pouco uso meu LJ a não ser para fazer comentários e recomendações (que bom que vc gosta delas!). Vou adiconar vc também :)
Beijo

[hirenkoi]

Muito obrigada por me adicionar! Já te adicionei de volta! Eu sei que vc não usa muito o lj, mas pelo menos a gente mantém contato. :)
Eu adoro as suas recomendações! Já vou direto nelas porque é garantido que vou gostar!
beijos!

[annalully]

Eu geral eu passo meu tempo no forum HHOW ( http://houseofwhining.com/index.php ). Dê uma espiada se vc ainda não conhece, eles são muito divertidos, mas por enquanto, eu sou a única brasileira lá...
Beijo ;)

[annalully]

I have no idea whom you are, but that's okay, I just want you to know that I won't click on a link that I know nothing about. Though, I'm curious to know how could you possibly know me since I post almost nothing over here.