Бразилия, уроки русского - 10

[annsmile141]

07/10/2016

Даю я уроки русского девушке русских эмигрантских кровей и ее бразильскому мужу. Муж программист. У них семнадцать котов, одного из них зовут Питагорас (Пифагор по-португальски)... остальных пока не отличаю. Через несколько месяцев в семье родится дочка, выбираем имя.

- А есть в русском женские имена на Ф?, чтобы было созвучно

Comments

[ljubljancan]

Ну про Маугли все понятно. Такой книги нет. Есть сборник рассказов и стихов частично объединенных одной темой, тем самым мальчиком Маугли, и называемый "Книга джунглей". Благодаря мультикам и пластинкам у нас получили извесность Маугли и Рики-Тики-Тави. Если спросить не русского, читал ли он Маугли, вам ответят нет, хотя что такое Книга Джунглей знают почти все.

[forisma]

Я русская и таких тонкостей про Маугли либо не знала либо давно забыла.

[annsmile141]

Мои вспомнили только по мультику, тут детскую литературу вообще мало читают. Карлсона-то только в том году перевели, Мэри Поппинс не дошла :) Впрочем, в Советском Союзе были свои особенности, из-за которых детскую литературу переводили так много и так хорошо. Может, лучше и без них :)

[ljubljancan]

Карлсона знают только у нас. Даже Шведы его толком не знают. Нет у них такого замечательного мультика :)

[solo_para_leer]

преподавать группе это явно увлекательно..

[annsmile141]

Всячески рекомендую :)

[son_de_la_voix]

Красивые имена - Фрида и Фаина.

[annsmile141]

Ну они не очень русские :) Впрочем, и девочка с тех пор родилась уже. Не могу найти, как назвали в итоге...

[son_de_la_voix]

Ну как не русские. У меня бабушку Фрида звали. И учительницу - Фаина. Обе вполне обычные русские женщины. Если же брать происхождение имен, что чисто русских имен совсем мало.

[annsmile141]

Да ты что! Какие редкие, красивые имена! "Фрида" тут ассоциируется в основном с мексиканской художницей, знаешь Фриду Кало? Поискала, оказывается, это раньше было уменьшительное для немецкого имени "Фредерика". А Фаина и правда русское имя, православное, греческого происхождения :) А я была уверена, что что-то татарское, вроде Фатимы (тут, кстати, Фатим очень много). Вот дела!

[steissd]

«А третий спросил, правильная ли получилась фраза „Я играл с собакой и перегибал палку“». Хорошо, что только перегибал, но не кидал.

[annsmile141]

Вот такой у нас разговорный язык :)

[annsmile141]

Кроооолик :)