О «Евгении Онегине» с учениками-билингвами

[annutta_12]

Продолжаю преподавать русский подросткам, теперь даже два молодых человека у меня занимаемся- 14 и 15 лет, оба полиглоты. Оба владеют немецким, русским и английским, но один ещё и итальянским (папа итальянец), да ещё учит испанский и французский. Это с ними я проводила встречи исторического клуба. А недавно отважилась начать проходить «Евгения

Comments

[fenster99]

Аня, какая же вы умница - не перестаю вам удивляться и вами восхищаться! Надо же, "Е.О." читаете с подростками. Ребята, конечно, умные и полиглоты, но всё равно непростое это чтение. Уже и цитируют роман!
То, что мальчик считает, что Татьян сейчас больше, для меня тоже неожиданно. Но радует!

[nedogurok]

Как здорово! А какой у мальчиков родной язык?
Насчет Онегиных: если верить блогеру Эволюции, то сейчас это типаж мужчин с определённым мышлением и поведением.

[annutta_12]

Интересно. Значит, и Онегины есть. Вот деталь насчёт всего модного с запада - «все украшало кабинет философа в осьмнадцать лет» - это типично было для молодежи, увлечённой гаджетами последними моделями. Брегет - это ведь современный айфон.

[annutta_12]

А непонятно, какой родной. Старший с детства говорил с мамой по-русски, а с папой- по-итальянски. Но школа на немецком. И младший говорит с мамой по-русски, с папой по-немецки. В совершенстве они владеют немецким. Но по-русски тоже говорят, хотя младший - с небольшим акцентом.

[meggirita]

У нас по телевизору идет реклама банка ВТБ с Онегиным и Татьяной- думаю, что перебор.

[annutta_12]

Да, перебор. Все замыливается.

[mi_ta_pe]

Перебор, да! И довольно пошлый.

[mi_ta_pe]

14 лет, конечно, не онегинский возраст, но мне интересно, этот молодой человек тоже отказал бы Татьяне?

[annutta_12]

Отказал бы и потом пожалел - как Онегин?
Молодой человек слишком молод пока для таких вопросов.

[mi_ta_pe]

Мой вопрос был риторическим, типа, для размышления ...

[aborigenarbata]

Онегина создала среда, сейчас этой среды в нашем обществе нет, в нашем обществе может быть создана только пародия на Онегина.

[annutta_12]

Согласна насчёт необходимости среды для Онегиных. Но интересно, появился ли типаж в последние годы - любовь к роскошным гаджетам типа брегета. Некая разочарованность.

[aborigenarbata]

Среди золотой молодежи естественно появятся или уже появились типы, смотрящие на мир через губу, но это пресыщение от удовольствий будет без природного шика, а через понты.