Блог иранки
По-моему, уже все, кто сейчас пишет об Иране, процитировали эту девушку. Мне не хотелось бы потерять ее слова, поэтому я тоже выложу эту цитату. А заодно и продолжение. Потому что Hanna сегодня не погибла и написала еще одно пронзительное сообщение.
Пишет Hanna (balatarin.com/permlink/2009/6/19/1625688):
19.06
"Завтра я пойду на демонстрацию. Возможно там прольётся кровь. Возможно я буду одной из тех, кого там убьют. Я слушаю все мои любимые песни. Я даже хочу потанцевать под несколько из них. Я всегда хотела сделать очень узкие брови. Да, может быть я зайду в салон перед демонстрацией! Есть несколько любимых киносцен, которые я должна пересмотреть. Ещё я хочу заскочить в библиотеку. Надо перечитать стихи Форуг и Шамлу. Все семейные фотографии пересмотрены. Надо позвонить друзьям и попрощаться. Всё, что у меня есть - две полки книг, которые я оставляю своей семье. До диплома всего два экзамена, но кого это сейчас волнует. Голова идёт кругом. Я пишу эти бессвязные фразы для будущих поколений, чтобы они знали, что мы делали это не под влиянием эмоций и не под влиянием друзей. Чтобы они знали, что мы делали всё, что могли, чтоб у них было будущее. Чтобы они знали, что наши предки сдавались арабам и монголам, но не сдавались деспотизму. Я пишу это для завтрашних детей..."
Нашел английский перевод и перевел на русский ostap
Hanna (hanaa54.blogfa.com/post-1.aspx):
20.06
Сегодня был великий день. Я сегодня погибла...
Вчера на сайте "Балатарин" я написала пост под названием "Завтра - великий день. Может быть, я погибну". Я сегодня пришла, чтобы сказать: я жива. Но сестра моя погибла... Пришла, чтобы сказать: моя сестра погибла на руках отца... Пришла, чтобы сказать: у сестры были великие мечты... Пришла, чтобы сказать: моя сестра погибла, но она была достойной. Она любила, как я. Она любила, когда ветер играет с ее волосами. Она, как я. читала стихи поэтессы Форуг. Она хотела жить в свободе и равноправии. Она хотела поднять голову и гордо сказать: "Я - иранка"! Она хотела влюбиться в мужчину с растрепанными волосами и хотела родить дочь, чтобы заплетать ей косу, чтобы петь ей колыбельные песни. Моя сестра погибла от бессилия. Моя сестра погибла, потому что у зла нет предела. Моя сестра погибла, потому что очень любила жизнь. Моя сестра погибла, потому что любила людей.
Дорогая сестра! Если б ты закрыла глаза! Потому что твой взгляд жжет мою душу. Сестричка, сладкого тебе последнего сна...
PS. Посвящается застреленной сегодня девушке по имени Неда. ( видео - если у вас есть силы на это смотреть)
Перевел с фарси мой муж.
Пишет Hanna (balatarin.com/permlink/2009/6/19/1625688):
19.06
"Завтра я пойду на демонстрацию. Возможно там прольётся кровь. Возможно я буду одной из тех, кого там убьют. Я слушаю все мои любимые песни. Я даже хочу потанцевать под несколько из них. Я всегда хотела сделать очень узкие брови. Да, может быть я зайду в салон перед демонстрацией! Есть несколько любимых киносцен, которые я должна пересмотреть. Ещё я хочу заскочить в библиотеку. Надо перечитать стихи Форуг и Шамлу. Все семейные фотографии пересмотрены. Надо позвонить друзьям и попрощаться. Всё, что у меня есть - две полки книг, которые я оставляю своей семье. До диплома всего два экзамена, но кого это сейчас волнует. Голова идёт кругом. Я пишу эти бессвязные фразы для будущих поколений, чтобы они знали, что мы делали это не под влиянием эмоций и не под влиянием друзей. Чтобы они знали, что мы делали всё, что могли, чтоб у них было будущее. Чтобы они знали, что наши предки сдавались арабам и монголам, но не сдавались деспотизму. Я пишу это для завтрашних детей..."
Нашел английский перевод и перевел на русский ostap
Hanna (hanaa54.blogfa.com/post-1.aspx):
20.06
Сегодня был великий день. Я сегодня погибла...
Вчера на сайте "Балатарин" я написала пост под названием "Завтра - великий день. Может быть, я погибну". Я сегодня пришла, чтобы сказать: я жива. Но сестра моя погибла... Пришла, чтобы сказать: моя сестра погибла на руках отца... Пришла, чтобы сказать: у сестры были великие мечты... Пришла, чтобы сказать: моя сестра погибла, но она была достойной. Она любила, как я. Она любила, когда ветер играет с ее волосами. Она, как я. читала стихи поэтессы Форуг. Она хотела жить в свободе и равноправии. Она хотела поднять голову и гордо сказать: "Я - иранка"! Она хотела влюбиться в мужчину с растрепанными волосами и хотела родить дочь, чтобы заплетать ей косу, чтобы петь ей колыбельные песни. Моя сестра погибла от бессилия. Моя сестра погибла, потому что у зла нет предела. Моя сестра погибла, потому что очень любила жизнь. Моя сестра погибла, потому что любила людей.
Дорогая сестра! Если б ты закрыла глаза! Потому что твой взгляд жжет мою душу. Сестричка, сладкого тебе последнего сна...
PS. Посвящается застреленной сегодня девушке по имени Неда. ( видео - если у вас есть силы на это смотреть)
Перевел с фарси мой муж.