Летний мой роман завершился, как выяснилось, даже не успев начаться. По капле, по капле, надежды росли, но не оправдались. Я привязалась душой, а он оказался.. функциональным человеком
( Read more... )
Да, взять и потратить своё драгоценное время и ресурсы на кого-то, просто потому что такой порыв - это такая лёгкая сумасшедшинка. Если человек всеми конечностями твёрдо стоит на земле, у него всё просчитано и пересчитано, лишняя копейка мимо пальцев не проскочит. Но это дико скучно. И жлобством сильно отдаёт.
Ещё может быть, то, что для нас, русских - душевность, для финна с крепкой приземлённой позицией - безумие, непорядок и растрата средств.
Короче, я тут вижу ещё и культурные различия.
P.S. Мне кажется, functional - это скорее функционирущий человек, противоположность disfunctional.
Спасибо! Да, культурные различия - это абсолютно точно. У нас в культуре помощь это радость, а в западной.. слабость, что ли? Я имею ввиду и малую помощь, когда совершенно незначительное отступление от четкого жизненного пути)) Да, "человек функционирующий" это более точно и звучит более либерально. Но пожалуй вне западной культуры он все же будет функциональный, то есть выполняющий свою функцию. Но я не филолог ))))
Comments 2
Да, взять и потратить своё драгоценное время и ресурсы на кого-то, просто потому что такой порыв - это такая лёгкая сумасшедшинка. Если человек всеми конечностями твёрдо стоит на земле, у него всё просчитано и пересчитано, лишняя копейка мимо пальцев не проскочит. Но это дико скучно. И жлобством сильно отдаёт.
Ещё может быть, то, что для нас, русских - душевность, для финна с крепкой приземлённой позицией - безумие, непорядок и растрата средств.
Короче, я тут вижу ещё и культурные различия.
P.S. Мне кажется, functional - это скорее функционирущий человек, противоположность disfunctional.
Reply
Да, "человек функционирующий" это более точно и звучит более либерально. Но пожалуй вне западной культуры он все же будет функциональный, то есть выполняющий свою функцию. Но я не филолог ))))
Reply
Leave a comment