"Howl's Moving Castle" by Hayao Miyazaki

[antaran]

Критический взгляд. (Первая попытка оного. После прочтения книги.)

Замечательный, восхитительный, волшебный фильм.
Весьма неуклюжий местами, правда -- в тех моментах, когда Миазаки промахивается, пытаясь понять причинно-следственные связи и психологические мотивы в западном менталитете и культуре.

Но. Почти ничего общего с книгой в этом

Comments

[mirichka]

Если это действительно так, то это плохой мультфильм...

Вернее, нет, не так. Если бы сказку о Карлсоне, который живет на крыше, сняли так, что там много карлсонов, нет крыш, нет Малыша, а есть война, Окинава, и кровавое солнце, это было бы отвратительно. Вот так.

[antaran]

Нет, это очень хороший мультфильм, но сам по себе -- без связи с книгой. Как песня Медведева хороша сама по себе, а имена там только аллюзии, слабые при том. Так и в мультфильме Миазаки -- связь с книгой исключительно "аллюзивная". Если ты читаешь какого-нибудь автора, который использует часть имён из Толкиена, но эти имена описывают совсем иных персонажей в малопохожей обстановке и пересечение сюжетных линий минимально, ты, скорее всего, будешь воспринимать книгу как самостоятельное произведение -- а аллюзиями на толкиеновский мир, но другое и о другом. Так и тут. Если книгу не знать совсем, оно не мешает, если знать, то надо просто забыть о том, что это экранизация, а не совсем другое произведение

[ingwall]

Сказка о Малыше и Карлсоне в обработке Миязаки выглядела бы, ИМХО, примерно так:

Начинается всё, как в оригинале - Малыш, Карлсон, прогулки по крышам, малышка Гюль-Фия, плюшечное курощение и т.п. Всё это с потрясающе красивыми видами Стокгольма, неба, крыш и т.д.

Где-то на середине фильма обнаруживается, что отец Карлсона, лучший в мире изобретатель, похищен преступниками. Главарь мафии, зловещий Дядя Юлиус обещал своим приспешникам Филле и Рулле награду в десять тысяч крон за поимку Карлсона (он хочет оснастить моторчиками всех воров в Стокгольме). Малыш и Карлсон спешат на помощь. После красивых полётов и погонь всё кончается хорошо.

Если не воспринимать фильм, как экранизацию - было бы неплохо. Поэтому HMC не надо воспринимать как экранизацию Дианы Винне Джонс, а наслаждаться им как чистым Миязаки.

off-topic

[maarjaala]

Userpic-chik, userpic :)))

Re: off-topic

[antaran]

yes, yes, yes. Thank you! :)

Re: off-topic

[maarjaala]

нема за що :)