Конкурс переводов.

[antaran]

Злободневных тем, задевающих всех за живое, полно. Куда ни ткнись везде споры на повышенных тонах и бурные эмоции. Оно и понятно, время располагает. Но мне в такое время остаётся только молчать. На злободневные темы

Comments

[flutterby__]

Да, впечатляет не только история, но и литературное описание. За перевод не берусь, у меня с русским дела похуже чем с английским :)

[antaran]

С литературным изложением в письменном виде помогал ingwall. Так что все литературные изыски -- его.

[mithrilian]

Слуууушай, а можно я это кину в "письма редактору" нашей дублинской газеты? Меня задрало тут дерьмо на улицах!

[antaran]

Сколько угодно. Мне не жалко. Правда, я не уверена, что упоминание граждан нетрадиционной сексуальной ориентации в католической Ирландии пойдёт на пользу при твоей цели :).