Театральный сезон - 3, "Love's Labor's Lost"

[antaran]

Сегодня мы снова опаздывали на спектакль, и снова на Шекспира. На этот раз на плохо-знакомую нам пьесу "Love's Labor's Lost" (Я даже перевода названия на русский не знаю.)

(Для нью-йоркцев и гостей столицы: ещё осталось 3 спектакля -- Friday 7:30pm / Saturday 1:30pm & 7:30pm -- так что если у вас есть время, весьма рекомендую

Comments

[mirichka]

Как мы с тобой в каком-то смысле синхронизируемся: я как раз на днях взяла Love's Labors' Lost посмотреть - фильм с за-ме-ча-тель-ным актером Кеннетом Бранагхом (Kenneth Branagh) :)
А на русский это переводится как "Бесплодные усилия любви”.

[antaran]

О, да! Kenneth Branagh -- это, да! Он ещё замечательно в "Much Ado About Nothing" великолепнейше играл.

А "Бесплодные усилия любви" -- это устоявшийся перевод названия, да? Перевод в сети где-то есть?

[antaran]

Нашла (перевод) Спасибо!

Себе на память

[antaran]

Ещё в спектакле была замечательно поставленная и сыгранная сцена "замедленной съёмки" -- ипо содержанию и по проработанности и по отыгрышу. Просто 5 или даже 7-8 минут чистого удовольствия.