(Untitled)

[antennaria_sp]

Спрашиваю для сестры.
Дорогие друзья, когда-либо промышлявшие письменными переводами, расскажите, пожалуйста, как войти в эту профессию? Где искать первые задания, на какой заработок поначалу стоит ориентировать, и вообще -- что следует об этом знать?

Comments

[earwitness]

Вообще по знакомству, конечно, войти в профессию.
Ещё вот есть http://vk.com/vacvac, но там поди дождись хорошей вакансии.

[tinmonument]

Я искал первые задания, вывешивая в ГЗ (где я тогда жил) объявления о письменных переводах с английского и на английский. А потом к нам на кафедру обратились из "Интерпериодики". А потом я через общих знакомых напросился в "Династию" переводить книжку об эволюции. Заработок поначалу, для малоопытного переводчика, я бы ожидал в районе трех-четырех тысяч рублей за авторский лист (40 тысяч знаков), то есть порядка 150 или 200 рублей за страницу. Сейчас я получаю в полтора раза больше.

[sofia_mellis]

Как быть с художественными переводами (и вообще с теми, которые публикуются), я до сих пор не знаю и не рассчитывала бы.
Технические - пооставляла анкеты во всех агентствах, которые искали переводчиков на сайтах фриланса, разнесла резюме по по бюро переводов в своём городе (благо их у нас не так много). В вакваке отписалась тоже, да. Отклики последовали довольно скоро.
Заказы бывают нерегулярно, то каждую неделю, то месяцами нет, но у меня языки нечастые.
Ставка сейчас за 1800 зн. 360 р., но это сейчас, поначалу было сильно меньше.

[a_marko]

По примеру trombicula, я ищу задания на биржах контента, в основном Адвего. Перевожу научно-популярные статьи. Обычная расценка - 0.8$ за 1000 зн. с пробелами, в общем, это больше для себя, чем заработка ради :)

[trombicula]

Я уже перестал, кстати, т.к. неожиданно, по знакомству, подвернулась серия заказов на хорошо оплачиваемый рерайтинг юридических текстов. Дает 5-6 тыс. в месяц; на этом фоне искать и переводить популярные заметки по 2-3 доллара нет достаточного стимула :)

[a_marko]

Да, это уже деньги, хотя скука, должно быть, смертная :)

[trombicula]

Да нет, почему: отчасти даже познавательно.

[gmelin]

через биржи
но лучше по-знакомству
Интерпериодика идет лесом сразу, ИМХО.
лучше всего выбрать тематику с приличным спросом
специализироваться на ней и поставить программу памяти
переводов, типа Trados'а